希伯来书 7:1

“因为这位麦基洗德是撒冷王,至高神的祭司,就是在亚伯拉罕从击败众王的战事中回来的时候,迎接他并为他祝福的那位;”

希伯来书 7:1 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

1

明确的预表 · 创世记 14:18-20

前往创世记 14:18-20

希伯来书重新阅读创世记 14:18-20:撒冷王、祭司麦基洗德为亚伯拉罕祝福,并收取十分之一。希伯来书说他无父、无母、无族谱,这些是那段记载没有提到的,并说他“与神的儿子相似”。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές “与神的儿子相似,继续作祭司,直到永远” (希伯来书 7:3)

  • ΜελχισέδεκMelchisedekG3198מַלְכִּיmalkiH4442“麦基洗德”
  • ΣαλήμSalēmG4532שָׁלֵםshalemH8004“撒冷”
  • ἱερεὺςhiereusG2409כֹהֵןjohenH3548“祭司”

希伯来书 7:1,逐字对照

麦基洗德ΜελχισέδεκMelchisedek

麦基洗德

麦基洗德:亚伯拉罕的时候撒冷王,至高神的祭司。

“Melchisedek”还出现在哪里
是撒冷ΣαλήμSalēm

撒冷

撒冷:麦基洗德的城;名字的意思是“平安”。

“Salēm”还出现在哪里
王,βασιλεὺςbasileus

王

以最高权柄治理百姓的人。

“basileus”还出现在哪里
至高ὑψίστουhypsistou

至高的

至高的;“在至高之处”:在天上,神所在的地方。

“hypsistou”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
祭司,ἱερεὺςhiereus

祭司

祭司:在圣殿里献祭的人。

“hiereus”还出现在哪里
就是在亚伯拉罕ἈβραὰμAbraam

亚伯拉罕

亚伯拉罕:以色列民族的父,神应许借着他的后裔使地上万族得福。

“Abraam”还出现在哪里
击败κοπῆςkopēs

杀败

杀戮、战争中的失败。

“kopēs”还出现在哪里
回来的时候,ὑποστρέφοντιhypostrephonti

回去、回来

回去、回来。

“hypostrephonti”还出现在哪里
迎接他συναντήσαςsynantēsas

迎见

上前碰见。

“synantēsas”还出现在哪里
祝福的那位;εὐλογήσαςeulogēsas

祝福

为人求神赐福。

“eulogēsas”还出现在哪里

翻译注释

让人想起创世记 14:17-20。

背景

1 · 本节(见上)

2亚伯拉罕也从一切中把十分之一分给了他。他的名首先翻译出来是公义的王,然后他也是撒冷王,就是平安的王。

阅读希伯来书 7全章

使用方法