54
所以οὖν耶稣Ὁ Ἰησοῦς不再οὐκέτι公开地παρρησίᾳ在ἐν犹太人中τοῖς Ἰουδαίοις往来，περιεπάτει而是ἀλλὰ离开ἀπῆλθεν那里，ἐκεῖθεν往εἰς靠近ἐγγὺς旷野的τῆς ἐρήμου地区τὴν χώραν去，ἀπῆλθεν到了εἰς一座πόλιν名叫λεγομένην以法莲的Ἐφραὶμ城，πόλιν就在那里κἀκεῖ和μετὰ门徒τῶν μαθητῶν一起μετὰ留下了。ἔμεινεν
约翰福音 11:54
在应用中研读“所以耶稣不再公开地在犹太人中往来，而是离开那里，往靠近旷野的地区去，到了一座名叫以法莲的城，就在那里和门徒一起留下了。”
下方附希腊文原文
约翰福音 11:54，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 公开地παρρησίᾳparrēsiai
公开
当着众人，毫不隐讳。
“parrēsiai”还出现在哪里- 犹太人中ἸουδαίοιςIoudaiois
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiois”还出现在哪里- 往来，περιεπάτειperiepatei
行走
用脚一步一步地从一处到另一处。
“periepatei”还出现在哪里- 离开ἀπῆλθενapēlthen
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apēlthen”还出现在哪里- 那里，ἐκεῖθενekeithen
从那里
从那里。
“ekeithen”还出现在哪里- 靠近ἐγγὺςengys
近
近、靠近。
“engys”还出现在哪里- 旷野的ἐρήμουerēmou
旷野
无人耕种的地方。
“erēmou”还出现在哪里- 地区χώρανchōran
地区
地区，地方。
“chōran”还出现在哪里- 一座πόλινpolin
城
城、城镇。
“polin”还出现在哪里- 名叫λεγομένηνlegomenēn
称为
用某个名字指人。
“legomenēn”还出现在哪里- 以法莲的ἘφραὶμEphraim
以法莲
以法莲：耶路撒冷北边靠近旷野的城镇。
“Ephraim”还出现在哪里- 就在那里κἀκεῖkakei
在那里也
而在那里、也在那里。
“kakei”还出现在哪里- 门徒μαθητῶνmathētōn
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētōn”还出现在哪里- 留下了。ἔμεινενemeinen
留下
不离开某处，继续住在那里。
“emeinen”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 11全章小组查经：约翰福音 11
1. 经文说了什么
耶稣来到拉撒路的坟墓，看见马利亚和同她来的人哭泣，他做了什么？（第32-44节）
2. 是什么意思
耶稣对马大说：“我就是复活和生命。”他接着问她什么？她怎样回答？（第25-27节）
3. 我怎样活出来
耶稣与哭泣的人一同哭泣（第35节）。今天你可以怎样陪伴一个正在哀伤的人？