约翰福音 11:55

“犹太人的逾越节近了,在逾越节以前,有许多人从乡下上耶路撒冷去,要洁净自己。”

约翰福音 11:55 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

55

主题 · 民数记 9:6-12

前往民数记 9:6-12

约翰福音 11:55说,逾越节以前,有许多人上耶路撒冷去洁净自己;民数记 9:6-12讲到那些因不洁而不能守这节的人。

两段经文中出现同一个词。

  • πάσχαpaschaG3957פֶּסַחpesajH6453“逾越节”

约翰福音 11:55,逐字对照

犹太人的ἸουδαίωνIoudaiōn

犹太人

以色列民中的人,这名称来自犹大支派。

“Ioudaiōn”还出现在哪里
逾越节πάσχαpascha

逾越节

逾越节:记念出埃及的节期;也指那一夜的羊羔和晚餐。

“pascha”还出现在哪里
近了,ἮνĒn

在

在某处,或与某人同在。

“Ēn”还出现在哪里
近了,ἐγγὺςengys

近

近、靠近。

“engys”还出现在哪里
有许多人πολλοὶpolloi

许多

大量的人或事物。

“polloi”还出现在哪里
乡下χώραςchōras

田地

乡间的田。

“chōras”还出现在哪里
上ἀνέβησανanebēsan

上去

往上去:上山、上耶路撒冷或升天。

“anebēsan”还出现在哪里
耶路撒冷ἹεροσόλυμαHierosolyma

耶路撒冷

在地图上查看“Hierosolyma”还出现在哪里
洁净ἁγνίσωσινhagnisōsin

使洁净

洁净;按照律法洁净自己,好参加敬拜。

“hagnisōsin”还出现在哪里

翻译注释

要吃逾越节的筵席,必须按律法是洁净的;有些洁净礼要七天(民数记 9:6-12;19:11-12)。

这节经文中的地方

耶路撒冷
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 耶路撒冷

    今天:耶路撒冷老城

    位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。

    大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。

    撒母耳记下 5:6列王纪上 8:1路加福音 2:22使徒行传 1:8

背景

54所以耶稣不再公开地在犹太人中往来,而是离开那里,往靠近旷野的地区去,到了一座名叫以法莲的城,就在那里和门徒一起留下了。

55 · 本节(见上)

56于是他们寻找耶稣,站在圣殿里彼此说:“你们以为怎样?他绝不来过节吗?”

阅读约翰福音 11全章

小组查经:约翰福音 11

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣来到拉撒路的坟墓,看见马利亚和同她来的人哭泣,他做了什么?(第32-44节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣对马大说:“我就是复活和生命。”他接着问她什么?她怎样回答?(第25-27节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣与哭泣的人一同哭泣(第35节)。今天你可以怎样陪伴一个正在哀伤的人?

使用方法