约翰福音 11:56

“于是他们寻找耶稣，站在圣殿里彼此说：“你们以为怎样？他绝不来过节吗？””
约翰福音 11:56 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν他们寻找ἐζήτουν耶稣，τὸν Ἰησοῦν站在ἑστηκότες圣殿里ἐν τῷ ἱερῷ彼此μετ’ ἀλλήλων说：καὶ ἔλεγον“你们ὑμῖν以为δοκεῖ怎样？Τί他绝不οὐ μὴ来ἔλθῃ过节吗？”εἰς τὴν ἑορτήν

他们寻找ἐζήτουνezētoun

寻找

追寻某物或某人，直到找着。

耶稣，ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

站在ἑστηκότεςhestēkotes

站立

两脚站立，或站稳不倒。

圣殿里ἱερῷhierōi

圣殿

耶路撒冷整个神圣的院落，包括院子和廊子。

彼此ἀλλήλωνallēlōn

彼此

彼此、互相。

说：ἔλεγονelegon

说

用言语向人表达。

以为δοκεῖdokei

以为

心里认定某事，不论对错。

来ἔλθῃelthēi

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

过节吗？ἑορτήνheortēn

节期、节日

节日、节期。

55犹太人的逾越节近了，在逾越节以前，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要洁净自己。

56 · 本节（见上）

57大祭司们和法利赛人已经下了命令：若有人知道他在哪里，就要报告，好捉拿他。