hieros · 圣殿

意思

hieros (ἱερός) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “圣殿”.

：耶路撒冷整个神圣的范围，包括院子和柱廊。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 耶路撒冷整个神圣的院落，包括院子和廊子。
2. 属神的，分别归他的。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

作形容词是神圣的；作名词（τὸ ἱερόν）指耶路撒冷的圣殿，即整个神圣的范围，包括院子和柱廊。它与 ἱερεύς（祭司）同属一个词族。

• 耶稣在圣殿里教导 路加福音 21:37马可福音 14:49约翰福音 8:20
• 把卖东西的人赶出圣殿 马可福音 11:15约翰福音 2:15
• 圣殿是祷告的地方 路加福音 18:10使徒行传 3:1
• 从不离开圣殿的亚拿 路加福音 2:37
• 其他的殿：亚底米的神殿 使徒行传 19:27

我们如何翻译

‘圣殿’ 69 次（包括‘圣殿里’），亚底米的殿作‘神殿’（使徒行传 19:27）。本译本的词汇表把 ναός‘圣所’（中央的建筑）和 ἱερόν‘圣殿’（整个范围）分开，好让读者看出耶稣是在院子里教导，不是在圣所里面。作中性复数形容词时作‘神圣的’：“神圣的书卷”（提摩太后书 3:15）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 圣殿里 ×36
• 圣殿 ×33
• 神圣 ×2
• 圣物上 ×1
• 神殿 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×11
• 马可福音×10
• 路加福音×14
• 约翰福音×10
• 使徒行传×25
• 哥林多前书×2
• 提摩太后书×1

• 马太福音 4:5

  那时，魔鬼带他进了圣城，叫他站在圣殿的檐角上，

• 马太福音 12:5

  或者你们没有在律法上念过吗：祭司们在沙巴特在圣殿里干犯沙巴特却没有罪？

• 马太福音 12:6

  但我告诉你们：在这里有比圣殿更大的。

• 马太福音 21:12

  耶稣进了圣殿，赶出所有在圣殿里卖和买的人，推倒了兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的座位。

• 马太福音 21:14

  在圣殿里，瞎子和瘸子来到他那里，他就治好了他们。

• 马太福音 21:15

  大祭司和文士看见他所行的奇妙的事，和孩子们在圣殿里喊着说：“和散那归于大卫的儿子！”就恼怒了，

• 马太福音 21:23

  他进了圣殿，正在教导的时候，大祭司和民间的长老来到他那里，说：“你凭什么权柄做这些事？又谁给了你这权柄？”

• 马太福音 24:1

  耶稣从圣殿出来，正走的时候，他的门徒前来，要把圣殿的建筑指给他看。

• 马太福音 26:55

  在那时候，耶稣对群众说：“你们带着刀和棍棒出来拿我，如同对付强盗吗？我天天坐在圣殿里教导，你们并没有抓我。

• 马可福音 11:11

  他进了耶路撒冷，进入圣殿，环视一切，天色已经晚了，就同那十二个人出去，到伯大尼去了。

• 马可福音 11:15

  他们来到耶路撒冷。他进了圣殿，就开始赶出在圣殿里卖的和买的，推倒了兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子；

• 马可福音 11:16

  也不许任何人拿着器物穿过圣殿。

• 马可福音 11:27

  他们又来到耶路撒冷。他在圣殿里行走的时候，大祭司和文士以及长老来到他那里，

• 马可福音 12:35

  耶稣在圣殿里教导人的时候，回应说：“文士怎么说弥赛亚是大卫的儿子呢？

• 马可福音 13:1

  他从圣殿里出来的时候，他的门徒中有一个对他说：“老师，看哪，何等的石头，何等的建筑！”

• 马可福音 13:3

  他在橄榄山上对着圣殿坐着的时候，彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他：

• 马可福音 14:49

  我天天在圣殿里同你们在一起教导人，你们并没有抓我；但这是为要应验经文。”

• 马可福音 16:8

  她们出来，从坟墓那里逃跑了，因为战兢和惊奇抓住了她们；她们对任何人什么也没有说，因为她们害怕。短结尾：她们把所吩咐的一切简要地告诉了彼得周围的人。此后，耶稣自己也借着他们从东方直到西方，传出永恒救恩的神圣而不朽坏的宣讲。阿门。

• 路加福音 2:27

  他在圣灵里进了圣殿；正当父母带孩子耶稣进来，要照着律法的惯例为他办事的时候，

• 路加福音 2:37

  她寡居直到八十四岁，她从不离开圣殿，以禁食和祈求昼夜事奉神。

• 路加福音 2:46

  过了三天，他们才找到他在圣殿里，坐在老师们中间，一面听他们，一面问他们。

• 路加福音 4:9

  魔鬼领他到耶路撒冷，叫他站在圣殿的檐角上，对他说：“你如果是神的儿子，就把自己从这里扔下去！

• 路加福音 18:10

  “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，另一个是收税人。

• 路加福音 19:45

  他进了圣殿，就开始赶出那些卖东西的人，

• 路加福音 19:47

  他天天在圣殿里教导；但众大祭司和文士以及民中为首的人想要毁灭他，

• 路加福音 20:1

  有一天，他在圣殿里教导民众，传好消息的时候，众大祭司和文士同长老们上前来，

• 路加福音 21:5

  有些人谈论圣殿，说它是用美好的石头和还愿的供物装饰起来的，他就说：

• 路加福音 21:37

  白天他在圣殿里教导，晚上就出去，在那叫作橄榄山的山上过夜。

• 路加福音 21:38

  所有的民众清早起来到圣殿里他那里听他讲。

• 路加福音 22:52

  耶稣对那些冲着他来的众大祭司、圣殿的守卫长和长老们说：“你们带着剑和棍棒出来，像对付强盗一样吗？

• 路加福音 22:53

  我天天同你们在圣殿里的时候，你们没有伸手攻击我；但这是你们的时候，也是黑暗的权柄。”

• 路加福音 24:53

  并且一直在圣殿里祝福神。

• 约翰福音 2:14

  他在圣殿里发现卖牛、羊和鸽子的人，还有坐着的换钱的人。

• 约翰福音 2:15

  他用绳子做了一条鞭子，把所有的人，连同羊和牛，都赶出圣殿；倒出兑换银钱的人的钱币，掀翻了桌子。

• 约翰福音 5:14

  这些事以后，耶稣在圣殿里遇见他，就对他说：“看哪，你已经痊愈了；不要再犯罪了，免得有更坏的事临到你。”

• 约翰福音 7:14

  节期已经过了一半的时候，耶稣上到圣殿里教导人。

• 约翰福音 7:28

  于是耶稣在圣殿里教导人的时候喊着说：“你们认识我，也知道我是从哪里来的；我不是凭着自己来的，但那差我来的是真实的，你们不认识他。

• 约翰福音 8:20

  这些话是他在圣殿里教导人的时候，在银库里讲的；却没有人捉拿他，因为他的时候还没有到。

• 约翰福音 8:59

  于是他们拿起石头要打他；但耶稣躲藏起来，从圣殿里出去了。

• 约翰福音 10:23

  耶稣在圣殿里所罗门的柱廊下走着。

另外还有 33 次。