35
耶稣ὁ Ἰησοῦς在ἐν圣殿里τῷ ἱερῷ教导人的时候，διδάσκων回应说：ἀποκριθεὶς ἔλεγεν“文士οἱ γραμματεῖς怎么Πῶς说λέγουσιν弥赛亚ὁ χριστὸς是ἐστιν大卫的Δαυίδ儿子呢？υἱὸς
马可福音 12:35
在应用中研读“耶稣在圣殿里教导人的时候，回应说：“文士怎么说弥赛亚是大卫的儿子呢？”
下方附希腊文原文
马可福音 12:35，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 圣殿里ἱερῷhierōi
圣殿
耶路撒冷整个神圣的院落，包括院子和廊子。
“hierōi”还出现在哪里- 教导人的时候，διδάσκωνdidaskōn
教导
教导、教训。
“didaskōn”还出现在哪里- 回应说：ἀποκριθεὶςapokritheis
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apokritheis”还出现在哪里- 回应说：ἔλεγενelegen
说
用言语向人表达。
“elegen”还出现在哪里- “文士γραμματεῖςgrammateis
文士
抄写并讲解摩西律法的教师。
“grammateis”还出现在哪里- 弥赛亚χριστὸςchristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christos”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 大卫的ΔαυίδDauid
大卫
大卫：以色列的王；神应许从他的后裔中要出一位永远作王的（撒母耳记下 7:12-16）。
“Dauid”还出现在哪里- 儿子呢？υἱὸςhuios
后裔
后裔：“大卫的子孙”。
“huios”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
弥赛亚是谁的儿子
并排对照
马可福音 12:35-37
35耶稣在圣殿里教导人的时候，回应说：“文士怎么说弥赛亚是大卫的儿子呢？ 36大卫自己在圣灵里说：‘主对我的主说：你坐在我右边，等我把你的仇敌放在你脚下。’ 37大卫自己称他为主，那么他怎么是他的儿子呢？”众多的群众都喜欢听他讲。
41法利赛人聚集的时候，耶稣问他们 42说：“关于弥赛亚，你们认为怎样？他是谁的儿子？”他们对他说：“大卫的。” 43他对他们说：“那么大卫在灵里怎么称他为主，说： 44‘主对我的主说：“你坐在我的右边，直到我把你的仇敌放在你的脚下。”’ 45大卫既然称他为主，他怎么是大卫的儿子呢？” 46没有一个人能回答他一句话；从那天起，也没有人敢再问他。
41他对他们说：“人们怎么说弥赛亚是大卫的儿子呢？ 42因为大卫自己在诗篇书上说：‘主对我的主说：你坐在我的右边， 43直到我把你的仇敌放作你脚的凳子。’ 44所以大卫既称他为主，他怎么又是他的儿子呢？”
背景
阅读马可福音 12全章小组查经：马可福音 12
1. 经文说了什么
关于向凯撒纳税，耶稣怎样回答？（第15-17节）
2. 是什么意思
耶稣为什么说那个穷寡妇投的比所有的人都多？（第41-44节）
3. 我怎样活出来
耶稣说第一条诫命是爱主，第二条是爱邻人（第29-31节）。今天你怎样把它具体做出来？