他ἤρξατο开始ἤρξατο用ἐν比喻παραβολαῖς对他们αὐτοῖς说：λαλεῖν“有一个人ἄνθρωπος栽种了ἐφύτευσεν一个葡萄园，Ἀμπελῶνα四周围上περιέθηκεν篱笆，φραγμὸν挖了ὤρυξεν一个榨酒池的坑，ὑπολήνιον盖了ᾠκοδόμησεν一座塔，πύργον把它αὐτὸν租给ἐξέδετο农夫，γεωργοῖς就出远门去了。ἀπεδήμησεν
到了τῷ时候，καιρῷ他ἀπέστειλεν打发ἀπέστειλεν一个奴隶δοῦλον到πρὸς农夫那里，τοὺς γεωργοὺς好ἵνα从παρὰ农夫那里τῶν γεωργῶν收取λάβῃ葡萄园的τοῦ ἀμπελῶνος一部分ἀπὸ果子。τῶν καρπῶν
他们λαβόντες拿住λαβόντες他，αὐτὸν打了他，ἔδειραν打发他ἀπέστειλαν空手κενόν回去。ἀπέστειλαν
他ἀπέστειλεν又πάλιν打发ἀπέστειλεν另一个ἄλλον奴隶δοῦλον到πρὸς他们那里；αὐτοὺς他们打伤ἐκεφαλίωσαν那人的κἀκεῖνον头，ἐκεφαλίωσαν并且καὶ侮辱他。ἠτίμασαν
他ἀπέστειλεν又καὶ打发ἀπέστειλεν另一个，ἄλλον他们ἀπέκτειναν把那人κἀκεῖνον杀了；ἀπέκτειναν又καὶ打发许多πολλοὺς别的，ἄλλους有的οὓς μὲν他们打了，δέροντες有的οὓς δὲ他们杀了。ἀποκτέννοντες
他还有ἔτι εἶχεν一个，ἕνα就是蒙爱的ἀγαπητόν儿子；υἱὸν最后ἔσχατον他打发ἀπέστειλεν他αὐτὸν到πρὸς他们那里，αὐτοὺς说：λέγων‘他们会尊重Ἐντραπήσονται我的μου儿子。’τὸν υἱόν
那些ἐκεῖνοι农夫οἱ γεωργοὶ却δὲ彼此πρὸς ἑαυτοὺς说：εἶπαν‘这Οὗτός是ἐστιν继承人；ὁ κληρονόμος来吧，δεῦτε我们杀ἀποκτείνωμεν他，αὐτόν产业ἡ κληρονομία就καὶ归ἔσται我们了！’ἡμῶν
他们拿住λαβόντες他，杀了ἀπέκτειναν他，αὐτόν把他αὐτὸν扔到ἐξέβαλον葡萄园τοῦ ἀμπελῶνος外面。ἔξω
葡萄园的τοῦ ἀμπελῶνος主人ὁ κύριος要怎样τί做呢？ποιήσει他要来ἐλεύσεται毁灭ἀπολέσει这些农夫，τοὺς γεωργούς把葡萄园τὸν ἀμπελῶνα转给δώσει别人。ἄλλοις
你们ἀνέγνωτε连οὐδὲ这段ταύτην经文τὴν γραφὴν也没有念过吗：οὐδὲ ἀνέγνωτε‘建造的人οἱ οἰκοδομοῦντες所弃绝的ὃν ἀπεδοκίμασαν石头，Λίθον这块οὗτος已经成了ἐγενήθη εἰς房角的γωνίας头石；κεφαλὴν
这事αὕτη是从παρὰ主那里κυρίου成就的，ἐγένετο并且καὶ在ἐν我们ἡμῶν眼中ὀφθαλμοῖς是ἔστιν奇妙的。’”θαυμαστὴ
他们ἐζήτουν想要ἐζήτουν捉拿κρατῆσαι他，αὐτὸν但καὶ害怕ἐφοβήθησαν群众，τὸν ὄχλον因为γὰρ他们看出ἔγνωσαν他这比喻τὴν παραβολὴν是针对πρὸς他们αὐτοὺς说的。εἶπεν他们ἀπῆλθον就καὶ离开ἀφέντες他αὐτὸν走了。ἀπῆλθον
他们ἀποστέλλουσιν打发ἀποστέλλουσιν几个τινας法利赛人τῶν Φαρισαίων和καὶ希律党人τῶν Ἡρῳδιανῶν到πρὸς他那里，αὐτόν要ἵνα在话上λόγῳ捉住ἀγρεύσωσιν他。αὐτὸν
他们来了，ἐλθόντες对他αὐτῷ说：λέγουσιν“老师，Διδάσκαλε我们知道οἴδαμεν你εἶ是εἶ诚实的，ἀληθὴς你σοι不οὐ顾忌μέλει任何人，περὶ οὐδενός因为γὰρ你不οὐ看βλέπεις人的ἀνθρώπων情面，εἰς πρόσωπον而是ἀλλ’按着ἐπ’真理ἀληθείας教导διδάσκεις神的τοῦ θεοῦ道路。τὴν ὁδὸν纳δοῦναι人头税κῆνσον给凯撒，Καίσαρι准许ἔξεστιν不准许？ἢ οὔ我们该纳δῶμεν还是ἢ不纳？”μὴ δῶμεν
他ὁ知道εἰδὼς他们的αὐτῶν伪善，τὴν ὑπόκρισιν就对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“你们πειράζετε为什么Τί考验πειράζετε我？με拿φέρετέ一个德纳里翁δηνάριον来给我μοι看。”ἵνα ἴδω
他们οἱ就拿来了。ἤνεγκαν他λέγει对他们αὐτοῖς说：λέγει“这αὕτη像ἡ εἰκὼν和καὶ铭文ἡ ἐπιγραφή是谁的？”Τίνος他们οἱ对他αὐτῷ说：εἶπαν“凯撒的。”Καίσαρος
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“凯撒的Καίσαρος东西Τὰ要归还ἀπόδοτε凯撒，Καίσαρι神的τοῦ θεοῦ东西τὰ要归还给神。”τῷ θεῷ他们ἐξεθαύμαζον就对ἐπ’他αὐτῷ大大惊奇。ἐξεθαύμαζον
有撒都该人Σαδδουκαῖοι来到ἔρχονται他那里，πρὸς αὐτόν——他们οἵτινες说λέγουσιν没有μὴ εἶναι复活——ἀνάστασιν问ἐπηρώτων他αὐτὸν说：λέγοντες
“老师，Διδάσκαλε摩西Μωϋσῆς为我们ἡμῖν写着：ἔγραψεν若ἐάν某人的τινος兄弟ἀδελφὸς死了，ἀποθάνῃ撇下καταλίπῃ妻子，γυναῖκα没有μὴ留下ἀφῇ孩子，τέκνον他的αὐτοῦ兄弟ὁ ἀδελφὸς就当ἵνα娶λάβῃ那妻子，τὴν γυναῖκα为τῷ他αὐτοῦ兄弟ἀδελφῷ兴起ἐξαναστήσῃ后裔。σπέρμα
有ἦσαν七个ἑπτὰ兄弟；ἀδελφοὶ第一个ὁ πρῶτος娶了ἔλαβεν妻子，γυναῖκα死的时候ἀποθνῄσκων没有οὐκ留下ἀφῆκεν后裔。σπέρμα
第二个ὁ δεύτερος娶了ἔλαβεν她，αὐτήν死了，ἀπέθανεν没有μὴ留下καταλιπὼν后裔；σπέρμα第三个ὁ τρίτος也ὡσαύτως一样。ὡσαύτως
七个人οἱ ἑπτὰ都没有οὐκ留下ἀφῆκαν后裔。σπέρμα末了ἔσχατον πάντων那女人ἡ γυνὴ也καὶ死了。ἀπέθανεν
在ἐν复活的时候，τῇ ἀναστάσει他们ἀναστῶσιν复活ἀναστῶσιν的时候，ὅταν她要作ἔσται他们中间αὐτῶν哪一个的τίνος妻子呢？γυνή因为γὰρ七个人οἱ ἑπτὰ都娶过ἔσχον她αὐτὴν作妻子。”γυναῖκα
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们αὐτοῖς说：ἔφη“你们πλανᾶσθε错了，πλανᾶσθε不正是Οὐ因为这个διὰ τοῦτο吗：Οὐ你们不μὴ明白εἰδότες经文，τὰς γραφὰς也不明白μηδὲ神的τοῦ θεοῦ能力？τὴν δύναμιν
因为γὰρ他们ἀναστῶσιν从ἐκ死人中νεκρῶν复活的时候，ὅταν ἀναστῶσιν也不οὔτε娶，γαμοῦσιν也不οὔτε嫁，γαμίζονται而ἀλλ’是εἰσὶν像ὡς在天上的ἐν τοῖς οὐρανοῖς天使一样。ἄγγελοι
至于περὶ死人τῶν νεκρῶν要起来ἐγείρονται这件事，ὅτι你们ἀνέγνωτε没有οὐκ念过ἀνέγνωτε摩西的Μωϋσέως书上ἐν τῇ βίβλῳ关于ἐπὶ荆棘那段，τοῦ βάτου神ὁ θεὸς怎样πῶς对他αὐτῷ说εἶπεν：‘我是Ἐγὼ亚伯拉罕的Ἀβραὰμ神，ὁ θεὸς以撒的Ἰσαὰκ神，ὁ θεὸς雅各的Ἰακώβ神’ὁ θεὸς吗？οὐκ
他不是οὐκ ἔστιν死人的νεκρῶν神，θεὸς而是ἀλλὰ活人的神。ζώντων你们πλανᾶσθε大错了。”πολὺ πλανᾶσθε
有一个εἷς文士τῶν γραμματέων来，προσελθὼν听见ἀκούσας他们αὐτῶν辩论，συζητούντων看出ἰδὼν他ἀπεκρίθη对他们αὐτοῖς回答得ἀπεκρίθη好，καλῶς就问ἐπηρώτησεν他：αὐτόν“一切πάντων命令中，ἐντολὴ哪一条Ποία是ἐστὶν第一的？”πρώτη
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答：ἀπεκρίθη“第一的Πρώτη是：ἐστίν‘以色列啊，Ἰσραήλ你要听！Ἄκουε主κύριος我们的ἡμῶν神，ὁ θεὸς主κύριος是ἐστιν独一的；εἷς
你要ἀγαπήσεις用ἐξ你σου全ὅλης心、τῆς καρδίας用ἐξ你σου全ὅλης魂、τῆς ψυχῆς用ἐξ你σου全ὅλης意、τῆς διανοίας用ἐξ你σου全ὅλης力τῆς ἰσχύος爱ἀγαπήσεις主κύριον你的σου神。’τὸν θεόν
第二条δευτέρα是这样：αὕτη‘你要爱Ἀγαπήσεις你的σου邻舍τὸν πλησίον如同ὡς自己。’σεαυτόν再没有οὐκ ἔστιν别的ἄλλη命令ἐντολὴ比这些τούτων更大的了。”μείζων
那文士ὁ γραμματεύς对他αὐτῷ说：εἶπεν“好，Καλῶς老师，διδάσκαλε你εἶπες按着ἐπ’真理ἀληθείας说了，εἶπες他是ἐστιν独一的，εἷς除了他πλὴν αὐτοῦ以外，πλὴν再没有οὐκ ἔστιν别的；ἄλλος
并且καὶ用ἐξ全ὅλης心、τῆς καρδίας用ἐξ全ὅλης悟性、τῆς συνέσεως用ἐξ全ὅλης力τῆς ἰσχύος爱τὸ ἀγαπᾶν他，αὐτὸν又καὶ爱τὸ ἀγαπᾶν邻舍τὸν πλησίον如同ὡς自己，ἑαυτὸν是ἐστιν比περισσότερόν一切πάντων全烧祭τῶν ὁλοκαυτωμάτων和καὶ祭θυσιῶν更重要的。”περισσότερόν
耶稣ὁ Ἰησοῦς看见ἰδὼν他αὐτὸν回答得ἀπεκρίθη明智，νουνεχῶς就对他αὐτῷ说：εἶπεν“你εἶ离ἀπὸ神的τοῦ θεοῦ王国τῆς βασιλείας不Οὐ远了。”μακρὰν再οὐκέτι没有人οὐδεὶς敢ἐτόλμα问ἐπερωτῆσαι他什么。αὐτὸν
耶稣ὁ Ἰησοῦς在ἐν圣殿里τῷ ἱερῷ教导人的时候，διδάσκων回应说：ἀποκριθεὶς ἔλεγεν“文士οἱ γραμματεῖς怎么Πῶς说λέγουσιν弥赛亚ὁ χριστὸς是ἐστιν大卫的Δαυίδ儿子呢？υἱὸς
大卫Δαυὶδ自己αὐτὸς在ἐν圣灵里τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ说：εἶπεν‘主κύριος对τῷ我的μου主κυρίῳ说：Εἶπεν你坐在Κάθου我μου右边，ἐκ δεξιῶν等ἕως ἂν我把θῶ你的σου仇敌τοὺς ἐχθρούς放在θῶ你σου脚下。’ὑποκάτω τῶν ποδῶν
大卫Δαυὶδ自己αὐτὸς称λέγει他αὐτὸν为主，κύριον那么καὶ他ἐστιν怎么πόθεν是ἐστιν他的αὐτοῦ儿子呢？”υἱός众多的ὁ πολὺς群众ὄχλος都喜欢ἡδέως听ἤκουεν他讲。αὐτοῦ
他ἔλεγεν在ἐν他的αὐτοῦ教导中τῇ διδαχῇ说：ἔλεγεν“你们要防备Βλέπετε ἀπὸ文士，τῶν γραμματέων他们τῶν喜欢θελόντων穿着ἐν长袍στολαῖς走来走去，περιπατεῖν和καὶ在ἐν市场上ταῖς ἀγοραῖς受人问安，ἀσπασμοὺς
以及καὶ会堂里的ἐν ταῖς συναγωγαῖς首位πρωτοκαθεδρίας和καὶ筵席上的ἐν τοῖς δείπνοις首座；πρωτοκλισίας
他们οἱ侵吞κατεσθίοντες寡妇的τῶν χηρῶν家，τὰς οἰκίας又καὶ假意προφάσει作长长的μακρὰ祷告；προσευχόμενοι这些人οὗτοι要受λήμψονται更重的περισσότερον定罪。”κρίμα
他καθίσας对着κατέναντι奉献箱τοῦ γαζοφυλακίου坐着，καθίσας看ἐθεώρει群众ὁ ὄχλος怎样πῶς把铜钱χαλκὸν投入βάλλει εἰς奉献箱里；τὸ γαζοφυλάκιον有许多πολλοὶ富人πλούσιοι投了ἔβαλλον很多。πολλά
有一个μία穷πτωχὴ寡妇χήρα来，ἐλθοῦσα投了ἔβαλεν两个δύο勒普塔，λεπτὰ就是ὅ ἐστιν一个科德兰特斯。κοδράντης
他προσκαλεσάμενος叫προσκαλεσάμενος他的αὐτοῦ门徒τοὺς μαθητὰς来，προσκαλεσάμενος对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“实在，Ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν这穷寡妇ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ比πλεῖον所有πάντων往εἰς奉献箱里τὸ γαζοφυλάκιον投钱的人τῶν βαλλόντων投的ἔβαλεν更多；πλεῖον
因为γὰρ他们都πάντες是从ἐκ自己αὐτοῖς有余的τοῦ περισσεύοντος拿出来投上；ἔβαλον但δὲ她αὕτη是从ἐκ自己的αὐτῆς不足中，τῆς ὑστερήσεως把她所有的一切，πάντα ὅσα εἶχεν她αὐτῆς全部的ὅλον生计，τὸν βίον都投上了。”ἔβαλεν