42
有一个μία穷πτωχὴ寡妇χήρα来，ἐλθοῦσα投了ἔβαλεν两个δύο勒普塔，λεπτὰ就是ὅ ἐστιν一个科德兰特斯。κοδράντης
马可福音 12:42
在应用中研读“有一个穷寡妇来，投了两个勒普塔，就是一个科德兰特斯。”
下方附希腊文原文
马可福音 12:42，逐字对照
- 有一个μίαmia
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“mia”还出现在哪里- 穷πτωχὴptōchē
穷人
一无所有的人。
“ptōchē”还出现在哪里- 寡妇χήραchēra
寡妇
寡妇。
“chēra”还出现在哪里- 来，ἐλθοῦσαelthousa
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthousa”还出现在哪里- 投了ἔβαλενebalen
放
放进，倒进。
“ebalen”还出现在哪里- 两个δύοdyo
二、两
二、两个。
“dyo”还出现在哪里- 勒普塔，λεπτὰlepta
勒普塔
勒普塔（lepton）：最小的钱币。
“lepta”还出现在哪里- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 一个科德兰特斯。κοδράντηςkodrantēs
科德兰特斯
科德兰特斯（kodrantes）：价值最小的罗马钱币。
“kodrantēs”还出现在哪里
翻译注释
勒普塔是最小的钱币；科德兰特斯是罗马钱币，值一德纳里翁的六十四分之一。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
寡妇的奉献
并排对照
马可福音 12:41-44
41他对着奉献箱坐着，看群众怎样把铜钱投入奉献箱里；有许多富人投了很多。 42有一个穷寡妇来，投了两个勒普塔，就是一个科德兰特斯。 43他叫他的门徒来，对他们说：“实在，我告诉你们，这穷寡妇比所有往奉献箱里投钱的人投的更多； 44因为他们都是从自己有余的拿出来投上；但她是从自己的不足中，把她所有的一切，她全部的生计，都投上了。”
1他抬头看见富人把他们的礼物投进奉献箱里。 2又看见一个贫穷的寡妇在那里投进两个勒普塔。 3他就说：“我确实告诉你们：这个贫穷的寡妇投的比所有的人都多。 4因为这些人都是从自己有余的投进作礼物；但这寡妇是从自己的不足中投进了她所有的全部生计。”
背景
阅读马可福音 12全章小组查经：马可福音 12
1. 经文说了什么
关于向凯撒纳税，耶稣怎样回答？（第15-17节）
2. 是什么意思
耶稣为什么说那个穷寡妇投的比所有的人都多？（第41-44节）
3. 我怎样活出来
耶稣说第一条诫命是爱主，第二条是爱邻人（第29-31节）。今天你怎样把它具体做出来？