ballō · 扔、投、放

意思

ballō (βάλλω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “扔、投、放”.

扔、丢、投；也有“放进”的意思。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用力把人或物抛开。
2. 放进，倒进。
3. 卧病在床。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

扔、投；也指放、置、倒。Abbott-Smith 还列出‘卧病’和‘冲’。ἐκβάλλω‘赶出’（G1544）和 διαβάλλω‘控告’（διάβολος 由此而来）属同一词族。

• 被丢进火里：不结果子的树 马太福音 3:10
• 撒网 马太福音 4:18
• 寡妇往奉献箱里投钱 马可福音 12:43
• 把新酒装进皮袋；把水倒在盆里 马太福音 9:17约翰福音 13:5
• “从你身上丢掉”；“把自己扔下去” 马太福音 5:29马太福音 4:6
• 抓阄；被扔进火湖 约翰福音 19:24启示录 20:10

我们如何翻译

‘扔’ 11 次，‘投’ 10 次，‘被丢进’ 8 次，‘被扔进’ 8 次，‘投进’ 6 次，‘丢’ 5 次，‘撒’ 5 次……中文按动作选用：抛出去作‘扔’‘丢’，放进去作‘投’‘装进’‘倒在’（马可福音 12:43；马太福音 9:17；约翰福音 13:5），网作‘撒’，签作‘抓阄’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 扔 ×11
• 把 ×10
• 投 ×10
• 被丢进 ×8
• 被扔进 ×8
• 投进 ×6
• 丢 ×5
• 扔到 ×5
• 把放进 ×5
• 撒 ×5
• 其他 ×48

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×34
• 马可福音×18
• 路加福音×18
• 约翰福音×16
• 使徒行传×5
• 雅各书×1
• 约翰一书×1
• 启示录×28

• 马太福音 3:10

  斧子已经放在树木的根上；所以凡不结好果子的树都被砍下，并且被丢进火里。

• 马太福音 4:6

  对他说：“你如果是神的儿子，就把自己扔下去，因为经上记着：‘他要为你吩咐他的天使们，他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”

• 马太福音 4:18

  他在加利利海边行走的时候，看见两个兄弟，就是那被称为彼得的西门和他的兄弟安得烈，正在往海里撒网，因为他们是渔夫。

• 马太福音 5:13

  你们是大地的盐；但盐如果变得无味了，要用什么叫它咸呢？它再也毫无用处，只好被丢在外面，被人践踏。

• 马太福音 5:25

  要赶快与你的对手讲和，趁着你和他在路上，免得对手把你交给法官，法官把你交给差役，你就被下在监里。

• 马太福音 5:29

  如果你的右眼使你跌倒，就把它挖出来，并且从你身上丢掉；因为对你有益的是你的肢体中的一个毁掉，而不是你的全身被丢进盖恩纳。

• 马太福音 5:30

  如果你的右手使你跌倒，就把它砍下来，并且从你身上丢掉；因为对你有益的是你的肢体中的一个毁掉，而不是你的全身进盖恩纳。

• 马太福音 6:30

  野地的草，今天存在，明天就被丢进炉子里，神尚且这样给它穿戴，何况你们呢，信心小的人哪！

• 马太福音 7:6

  不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前面，免得它们用脚践踏它们，并且转过来撕裂你们。

• 马太福音 7:19

  凡不结好果子的树，都被砍下，并且被丢进火里。

• 马太福音 8:6

  并且说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受着极大的痛苦。”

• 马太福音 8:14

  耶稣来到彼得的家里，看见他的岳母躺着，又发烧。

• 马太福音 9:2

  看哪，有人把一个躺在床上的瘫痪的人带到他这里来。耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，放心吧！你的罪被赦免了。”

• 马太福音 9:17

  人们也不把新酒装进旧皮袋里；不然，皮袋就会胀破，酒漏出来，皮袋也毁掉了；而是把新酒装进新皮袋里，两样就都保全了。”

• 马太福音 10:34

  不要以为我来要给地上带来和平；我来不是要带来和平，而是刀剑。

• 马太福音 13:42

  把他们丢进火炉里，在那里必有哭泣和咬牙切齿。

• 马太福音 13:47

  天的王国又好像撒在海里的拖网，网住了各种鱼。

• 马太福音 13:48

  网满了的时候，他们就拉到岸上，坐下来，把好的收在器皿里，把坏的丢出去。

• 马太福音 13:50

  把他们丢进火炉里，在那里必有哭泣和咬牙切齿。”

• 马太福音 15:26

  他回答说：“拿儿女的饼丢给小狗，是不好的。”

• 马太福音 17:27

  但为了我们不使他们跌倒，你要去海边抛下钓钩，把先上来的鱼拿起来，开它的口，就会找到一个斯塔特尔；拿那个去，替我和你交给他们。”

• 马太福音 18:8

  若你的手或你的脚使你跌倒，就把它砍下来，从你身上丢掉！对你更好的是残废或瘸腿进入生命，而不是有两只手或两只脚被丢进永恒的火里。

• 马太福音 18:9

  若你的眼睛使你跌倒，就把它挖出来，从你身上丢掉！对你更好的是一只眼进入生命，而不是有两只眼睛被丢进火的盖恩纳里。

• 马太福音 18:30

  他却不肯，反而去把他关进监狱，直到他还清所欠的。

• 马太福音 21:21

  耶稣回答他们说：“实在，我告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能做无花果树那样的事，而且就算对这座山说‘你被举起来，被投到海里！’也必成就。

• 马太福音 25:27

  你就应该把我的银子放在钱庄的人那里，我来的时候，就可以把我的连同利息收回来。

• 马太福音 26:12

  她把这香膏浇在我身上，是为我安葬而做的。

• 马太福音 27:6

  大祭司拾起那银子，说：“不可以把它放在科尔巴纳斯里，因为这是血价。”

• 马太福音 27:35

  他们把他钉在十字架上以后，就拈阄分了他的衣服；

• 马可福音 2:22

  也没有人把新酒装进旧皮袋里；不然，酒会胀破皮袋，酒和皮袋都毁坏了；而是要把新酒装进新的皮袋里。”

• 马可福音 4:26

  他又说：“神的王国是这样：好像一个人把种子撒在地上，

• 马可福音 7:27

  他对她说：“让儿女们先吃饱，因为拿儿女们的饼丢给小狗，不是好的。”

• 马可福音 7:30

  她回到自己的家里，看见孩子躺在床上，恶鬼已经出去了。

• 马可福音 7:33

  他领他离开群众，私下把自己的指头放进他的耳朵里，吐唾沫，摸他的舌头。

• 马可福音 9:22

  它屡次把他扔到火里，又扔到水里，要毁灭他；但你若能做什么，求你对我们动慈心，帮助我们！”

• 马可福音 9:42

  凡使这些信我的微小的人中的一个跌倒的，对他更好的是：若是驴拉的磨石套在他的脖子上，并且他被扔进海里。

• 马可福音 9:45

  如果你的脚使你跌倒，就把它砍掉；你瘸着进入生命，比有两只脚被扔进盖恩纳还好。

• 马可福音 9:47

  如果你的眼睛使你跌倒，就把它挖出来；你只有一只眼进入神的王国，比有两只眼被扔进盖恩纳还好；

• 马可福音 11:23

  实在，我告诉你们，无论谁对这座山说：‘你被举起来，被扔到海里！’他心里不疑惑，而是相信他所说的会发生，那事就必为他成就。

• 马可福音 12:41

  他对着奉献箱坐着，看群众怎样把铜钱投入奉献箱里；有许多富人投了很多。

另外还有 81 次。