实在,ἀμὴν我告诉λέγω你们,ὑμῖν无论谁ὃς ἂν对τῷ这座τούτῳ山ὄρει说εἴπῃ:‘你被举起来,Ἄρθητι被扔到βλήθητι εἰς海里!’τὴν θάλασσαν他心里ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ不μὴ疑惑,διακριθῇ而是ἀλλὰ相信πιστεύῃ他所说的ὃ λαλεῖ会发生,γίνεται那事就必ἔσται为他αὐτῷ成就。ἔσται
马可福音 11:23
在应用中研读“实在,我告诉你们,无论谁对这座山说:‘你被举起来,被扔到海里!’他心里不疑惑,而是相信他所说的会发生,那事就必为他成就。”
下方附希腊文原文
马可福音 11:23,逐字对照
- 实在,ἀμὴνamēn
实在
“我确实告诉你们”:耶稣用来强调。
“amēn”还出现在哪里- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 山ὄρειorei
山
山、山岭。
“orei”还出现在哪里- :‘你被举起来,ἌρθητιArthēti
除去
把东西或人从原处带走、除去。
“Arthēti”还出现在哪里- 被扔到βλήθητιblēthēti
扔
用力把人或物抛开。
“blēthēti”还出现在哪里- 海里!’θάλασσανthalassan
海
海;也指大湖,比如加利利海。
“thalassan”还出现在哪里- 他心里καρδίᾳkardiai
心
心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。
“kardiai”还出现在哪里- 疑惑,διακριθῇdiakrithēi
疑惑
犹豫,信心摇摆。
“diakrithēi”还出现在哪里- 相信πιστεύῃpisteuēi
相信
相信某事是真的。
“pisteuēi”还出现在哪里- 他所说的λαλεῖlalei
告诉
对人讲说,宣讲。
“lalei”还出现在哪里- 会发生,γίνεταιginetai
发生
某件事发生,在历史中出现。
“ginetai”还出现在哪里- 那事就必ἔσταιestai
是
是:说明人或物是什么。
“estai”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
枯干的无花果树
并排对照
马可福音 11:20-25
20早晨他们经过的时候,看见那棵无花果树连根都枯干了。 21彼得想起来,就对他说:“拉比,看哪!你所诅咒的那棵无花果树已经枯干了。” 22耶稣回答他们说:“你们要有对神的信心。 23实在,我告诉你们,无论谁对这座山说:‘你被举起来,被扔到海里!’他心里不疑惑,而是相信他所说的会发生,那事就必为他成就。 24所以我告诉你们,凡你们祷告而且祈求的,要信你们已经得着了,就必归给你们。 25你们站着祷告的时候,若你们对什么人有什么嫌隙,就要赦免他,好让你们在天上的父也赦免你们的失足。”
18早晨他回城的时候,饿了。 19他看见在路旁的一棵无花果树,就走到树那里,在树上除了叶子以外什么也没找到,就对树说:“永远不再从你结出果子来!”无花果树当即枯干了。 20门徒看见了,就惊奇说:“无花果树怎么当即就枯干了呢?” 21耶稣回答他们说:“实在,我告诉你们,你们若有信心,不疑惑,不但能做无花果树那样的事,而且就算对这座山说‘你被举起来,被投到海里!’也必成就。 22并且凡你们在祷告中相信而求的,你们都必得着。”
12第二天,他们从伯大尼出来的时候,他饿了。 13他远远地看见一棵有叶子的无花果树,就过去,看看或许在树上会找到什么;他到了树下,除了叶子以外,什么也没有找到,因为不是无花果的季节。 14他回应对它说:“愿直到永远再没有人吃你所结的果子!”他的门徒都听见了。
背景
阅读马可福音 11全章小组查经:马可福音 11
1. 经文说了什么
耶稣进耶路撒冷时,走在前头和跟在后头的人喊着什么?(第8-10节)
2. 是什么意思
耶稣为什么说他的殿要称为“万国祷告的殿”?(第15-17节)
3. 我怎样活出来
耶稣提到站着祷告时要饶恕人(第25节)。今天你可以饶恕谁?哪怕只是第一步。