当ὅτε他们临近ἐγγίζουσιν耶路撒冷，εἰς Ἱεροσόλυμα到了εἰς伯法其Βηθφαγὴ和καὶ伯大尼，Βηθανίαν靠近πρὸς橄榄山τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν的时候，ὅτε他打发ἀποστέλλει他的αὐτοῦ门徒中的τῶν μαθητῶν两个人，δύο
对他们αὐτοῖς说：λέγει“你们往Ὑπάγετε你们对面的τὴν κατέναντι ὑμῶν村子里εἰς τὴν κώμην去，Ὑπάγετε一进去，εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν立刻εὐθὺς就会找到εὑρήσετε一匹πῶλον拴着的δεδεμένον驴驹，πῶλον还οὔπω没有人οὐδεὶς ἀνθρώπων坐过的；ἐφ’ ὃν ἐκάθισεν把它αὐτὸν解开，λύσατε牵来。φέρετε
如果ἐάν有人τις对你们ὑμῖν说：εἴπῃ‘你们ποιεῖτε为什么Τί做ποιεῖτε这事？’τοῦτο你们就说：εἴπατε‘主Ὁ κύριος需要χρείαν ἔχει它，αὐτοῦ并且καὶ立刻εὐθὺς会把它αὐτὸν送回ἀποστέλλει πάλιν这里来。’”ὧδε
他们去了，ἀπῆλθον找到εὗρον驴驹πῶλον拴在δεδεμένον门旁πρὸς θύραν外面ἔξω的街上，ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου就καὶ解开λύουσιν它。αὐτόν
在那里ἐκεῖ站着的人中τῶν ἑστηκότων有几个人τινες对他们αὐτοῖς说：ἔλεγον“你们ποιεῖτε解开λύοντες驴驹τὸν πῶλον做什么？”Τί ποιεῖτε
他们οἱ照着καθὼς耶稣ὁ Ἰησοῦς所说的εἶπεν对他们αὐτοῖς说了，εἶπαν那些人ἀφῆκαν就καὶ让他们ἀφῆκαν αὐτούς去了。
他们φέρουσιν把驴驹τὸν πῶλον牵到φέρουσιν πρὸς耶稣那里，τὸν Ἰησοῦν把自己的αὐτῶν外衣τὰ ἱμάτια搭在ἐπιβάλλουσιν它上面，αὐτῷ他就καὶ坐在ἐκάθισεν ἐπ’上面。αὐτόν
有许多人πολλοὶ把自己的αὐτῶν外衣τὰ ἱμάτια铺在ἔστρωσαν εἰς路上，τὴν ὁδόν也有人ἄλλοι δὲ铺上从ἐκ田野里τῶν ἀγρῶν砍下来的κόψαντες枝叶。στιβάδας
前面走的οἱ προάγοντες和καὶ后面跟的οἱ ἀκολουθοῦντες都喊着：ἔκραζον“和散那！Ὡσαννά愿那ὁ奉ἐν主的κυρίου名ὀνόματι来的ἐρχόμενος受祝福！Εὐλογημένος
愿那ἡ要来的ἐρχομένη我们ἡμῶν父亲τοῦ πατρὸς大卫的Δαυίδ王国βασιλεία受祝福！Εὐλογημένη和散那Ὡσαννὰ在至高之处！”ἐν τοῖς ὑψίστοις
他εἰσῆλθεν进了εἰσῆλθεν εἰς耶路撒冷，Ἱεροσόλυμα进入εἰς圣殿，τὸ ἱερόν环视περιβλεψάμενος一切，πάντα天色τῆς ὥρας已经ἤδη晚了，ὀψὲ οὔσης就同μετὰ那十二个人τῶν δώδεκα出去，ἐξῆλθεν到εἰς伯大尼去了。Βηθανίαν
第二天，τῇ ἐπαύριον他们αὐτῶν从ἀπὸ伯大尼Βηθανίας出来的时候，ἐξελθόντων他饿了。ἐπείνασεν
他ἰδὼν远远地ἀπὸ μακρόθεν看见ἰδὼν一棵συκῆν有ἔχουσαν叶子的φύλλα无花果树，συκῆν就过去，ἦλθεν看看εἰ或许ἄρα在ἐν树上αὐτῇ会找到εὑρήσει什么；τι他ἐλθὼν到了ἐλθὼν ἐπ’树下，αὐτὴν除了εἰ μὴ叶子φύλλα以外，εἰ什么也没有οὐδὲν找到，εὗρεν因为γὰρ不是οὐκ ἦν无花果的σύκων季节。ὁ καιρὸς
他εἶπεν回应ἀποκριθεὶς对它αὐτῇ说：εἶπεν“愿φάγοι直到永远εἰς τὸν αἰῶνα再Μηκέτι没有人μηδεὶς吃φάγοι你σοῦ所结的ἐκ果子！”καρπὸν他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ都听见了。ἤκουον
他们ἔρχονται来到ἔρχονται εἰς耶路撒冷。Ἱεροσόλυμα他εἰσελθὼν进了εἰσελθὼν εἰς圣殿，τὸ ἱερὸν就开始ἤρξατο赶出ἐκβάλλειν在ἐν圣殿里τῷ ἱερῷ卖的τοὺς πωλοῦντας和καὶ买的，τοὺς ἀγοράζοντας推倒了κατέστρεψεν兑换银钱之人的τῶν κολλυβιστῶν桌子τὰς τραπέζας和καὶ卖τῶν πωλούντων鸽子之人的τὰς περιστερὰς凳子；τὰς καθέδρας
也καὶ不οὐκ许ἤφιεν任何人τις拿着διενέγκῃ器物σκεῦος穿过διὰ διενέγκῃ圣殿。τοῦ ἱεροῦ
他ἐδίδασκεν教导ἐδίδασκεν他们，αὐτοῖς说：ἔλεγεν“不是Οὐ写着γέγραπται：‘我的μου殿Ὁ οἶκός要称为κληθήσεται所有πᾶσιν列国τοῖς ἔθνεσιν祷告的προσευχῆς殿’οἶκος吗？Οὐ你们ὑμεῖς却δὲ使它αὐτὸν成了πεποιήκατε强盗的λῃστῶν洞穴。”σπήλαιον
大祭司οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ文士οἱ γραμματεῖς听见了，ἤκουσαν就καὶ寻找ἐζήτουν怎样πῶς毁灭ἀπολέσωσιν他，αὐτὸν因为γὰρ他们害怕ἐφοβοῦντο他，αὐτόν因为γὰρ众人πᾶς ὁ ὄχλος都对ἐπὶ他的αὐτοῦ教导τῇ διδαχῇ感到惊奇。ἐξεπλήσσετο
每逢ὅταν天晚了，ὀψὲ ἐγένετο他们就出到ἐξεπορεύοντο城τῆς πόλεως外去。ἔξω
早晨πρωῒ他们παραπορευόμενοι经过的时候，παραπορευόμενοι看见εἶδον那棵无花果树τὴν συκῆν连根ἐκ ῥιζῶν都枯干了。ἐξηραμμένην
彼得ὁ Πέτρος想起来，ἀναμνησθεὶς就对他αὐτῷ说：λέγει“拉比，Ῥαββί看哪！ἴδε你κατηράσω所诅咒的ἣν κατηράσω那棵无花果树ἡ συκῆ已经枯干了。”ἐξήρανται
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答ἀποκριθεὶς他们αὐτοῖς说：λέγει“你们要有Ἔχετε对神的θεοῦ信心。πίστιν
实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν无论谁ὃς ἂν对τῷ这座τούτῳ山ὄρει说εἴπῃ：‘你被举起来，Ἄρθητι被扔到βλήθητι εἰς海里！’τὴν θάλασσαν他心里ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ不μὴ疑惑，διακριθῇ而是ἀλλὰ相信πιστεύῃ他所说的ὃ λαλεῖ会发生，γίνεται那事就必ἔσται为他αὐτῷ成就。ἔσται
所以διὰ τοῦτο我告诉λέγω你们，ὑμῖν凡πάντα ὅσα你们祷告προσεύχεσθε而且καὶ祈求的，αἰτεῖσθε要信πιστεύετε你们已经得着了，ἐλάβετε就必καὶ ἔσται归给你们。ὑμῖν
你们στήκετε站着στήκετε祷告的时候，ὅταν προσευχόμενοι若εἴ你们ἔχετε对κατά什么人τινος有ἔχετε什么嫌隙，τι就要赦免他，ἀφίετε好让ἵνα你们ὑμῶν在ἐν天上的τοῖς οὐρανοῖς父ὁ πατὴρ ὁ也καὶ赦免ἀφῇ你们的ὑμῖν ὑμῶν失足。”τὰ παραπτώματα
但你们若不赦免人，你们在天上的父也不会赦免你们的失足。
他们ἔρχονται又πάλιν来到ἔρχονται εἰς耶路撒冷。Ἱεροσόλυμα他αὐτοῦ在ἐν圣殿里τῷ ἱερῷ行走的时候，περιπατοῦντος大祭司οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ文士οἱ γραμματεῖς以及καὶ长老οἱ πρεσβύτεροι来到ἔρχονται πρὸς他那里，αὐτὸν
对他αὐτῷ说：ἔλεγον“你ποιεῖς凭Ἐν什么ποίᾳ权柄ἐξουσίᾳ做ποιεῖς这些事？ταῦτα或者ἢ谁τίς给了ἔδωκεν你σοι这ταύτην权柄τὴν ἐξουσίαν叫你ἵνα做ποιῇς这些事？”ταῦτα
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“我要问Ἐπερωτήσω你们ὑμᾶς一句ἕνα话，λόγον你们回答ἀποκρίθητέ我，μοι我就καὶ告诉ἐρῶ你们，ὑμῖν我ποιῶ凭ἐν什么ποίᾳ权柄ἐξουσίᾳ做ποιῶ这些事。ταῦτα
约翰的τὸ Ἰωάννου浸入τὸ βάπτισμα是ἦν从ἐξ天上来的，οὐρανοῦ还是ἢ从ἐξ人那里来的？ἀνθρώπων你们回答ἀποκρίθητέ我！”μοι
他们διελογίζοντο彼此πρὸς ἑαυτοὺς议论διελογίζοντο说：λέγοντες“我们εἴπωμεν说εἴπωμεν什么呢？Τί我们若ἐὰν εἴπωμεν说：εἴπωμεν‘从Ἐξ天上来的’，οὐρανοῦ他就会说：ἐρεῖ‘那么οὖν你们ἐπιστεύσατε为什么Διὰ τί不οὐκ相信ἐπιστεύσατε他呢？’αὐτῷ
但ἀλλὰ我们要说εἴπωμεν‘从Ἐξ人那里来的’？”ἀνθρώπων他们害怕ἐφοβοῦντο群众，τὸν ὄχλον因为γὰρ众人ἅπαντες都ἅπαντες认为εἶχον约翰τὸν Ἰωάννην真ὄντως是ἦν先知。προφήτης
他们ἀποκριθέντες回答ἀποκριθέντες耶稣τῷ Ἰησοῦ说：λέγουσιν“我们οἴδαμεν不Οὐκ知道。”οἴδαμεν耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们αὐτοῖς说：λέγει“我ἐγὼ也不Οὐδὲ告诉λέγω你们，ὑμῖν我ποιῶ凭ἐν什么ποίᾳ权柄ἐξουσίᾳ做ποιῶ这些事。”ταῦτα