他ἐδίδασκεν教导ἐδίδασκεν他们，αὐτοῖς说：ἔλεγεν“不是Οὐ写着γέγραπται：‘我的μου殿Ὁ οἶκός要称为κληθήσεται所有πᾶσιν列国τοῖς ἔθνεσιν祷告的προσευχῆς殿’οἶκος吗？Οὐ你们ὑμεῖς却δὲ使它αὐτὸν成了πεποιήκατε强盗的λῃστῶν洞穴。”σπήλαιον
引用 · 以赛亚书 56:7
前往以赛亚书 56:7耶稣引用以赛亚书 56:7，其中有马太和路加没有的“所有列国”，又加上耶利米书 7:11的“强盗的洞穴”。
引用语：Οὐ γέγραπται ὅτι “不是写着……吗？” (马可福音 11:17)
查看原文
新约希腊文：καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν
希伯来文（马所拉文本）：וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים
七十士译本 (以赛亚书 56:7（七十士译本的编号）): εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὅρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου. ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续8个词：“οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
暗引 · 耶利米书 7:11
前往耶利米书 7:11“强盗的洞穴”是耶利米书 7:11的说法，是论圣殿说的。
两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。
- σπήλαιονspēlaionG4693מְעָרַתmearatH4631“洞穴”
- οἶκόςoikosG3624בַּיִתbayitH1004“殿、家”