27
但δὲ为了ἵνα我们不μὴ使他们αὐτούς跌倒，σκανδαλίσωμεν你要去πορευθεὶς海边εἰς θάλασσαν抛下βάλε钓钩，ἄγκιστρον把ἆρον先πρῶτον上来的ἀναβάντα鱼τὸν ἰχθὺν拿起来，ἆρον开ἀνοίξας它的αὐτοῦ口，τὸ στόμα就会找到εὑρήσεις一个斯塔特尔；στατῆρα拿λαβὼν那个ἐκεῖνον去，λαβὼν替ἀντὶ我ἐμοῦ和καὶ你σοῦ交给δὸς他们。”αὐτοῖς
马太福音 17:27
在应用中研读“但为了我们不使他们跌倒，你要去海边抛下钓钩，把先上来的鱼拿起来，开它的口，就会找到一个斯塔特尔；拿那个去，替我和你交给他们。””
下方附希腊文原文
马太福音 17:27，逐字对照
- 跌倒，σκανδαλίσωμενskandalisōmen
使跌倒
使人犯罪或失去信心。
“skandalisōmen”还出现在哪里- 你要去πορευθεὶςporeutheis
去
往某处去，动身。
“poreutheis”还出现在哪里- 海边θάλασσανthalassan
海
海；也指大湖，比如加利利海。
“thalassan”还出现在哪里- 抛下βάλεbale
扔
用力把人或物抛开。
“bale”还出现在哪里- 钓钩，ἄγκιστρονankistron
钓钩
鱼钩。
“ankistron”还出现在哪里- 把ἆρονaron
拿起
把东西从地上拿起来，或拿在手里。
“aron”还出现在哪里- 先πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 上来的ἀναβάνταanabanta
上去
往上去：上山、上耶路撒冷或升天。
“anabanta”还出现在哪里- 鱼ἰχθὺνichthyn
鱼
鱼。
“ichthyn”还出现在哪里- 开ἀνοίξαςanoixas
开、打开
开、打开。
“anoixas”还出现在哪里- 口，στόμαstoma
口
脸上吃东西和说话的部位；也指人所说的话。
“stoma”还出现在哪里- 就会找到εὑρήσειςheurēseis
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heurēseis”还出现在哪里- 一个斯塔特尔；στατῆραstatēra
斯塔特尔
斯塔特尔（stater）：值四德拉赫梅的银币。
“statēra”还出现在哪里- 拿λαβὼνlabōn
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“labōn”还出现在哪里- 替ἀντὶanti
代替
代替，换取：“以眼还眼”。
“anti”还出现在哪里- 交给δὸςdos
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dos”还出现在哪里
翻译注释
斯塔特尔是一种值四德拉赫梅的钱币：正好是两个人的税。
背景
26他说：“向外人。”耶稣对他说：“这样，儿子们是自由的了。
27 · 本节（见上）
小组查经：马太福音 17
1. 经文说了什么
彼得、雅各、约翰在山上看见了什么？云中的声音说了什么？（第1-5节）
2. 是什么意思
下山的时候，耶稣吩咐三位门徒什么？要到什么时候为止？（第9节）
3. 我怎样活出来
声音说：“你们要听他”（第5节）。今天你怎样安排一段安静的时间来倾听？