在Ἐν那ἐκείνῃ时候，τῇ ὥρᾳ门徒οἱ μαθηταὶ来到προσῆλθον耶稣那里τῷ Ἰησοῦ说：λέγοντες“那么ἄρα在ἐν天的王国里τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν谁Τίς是ἐστὶν最大的？”μείζων
他叫προσκαλεσάμενος一个小孩子παιδίον来，προσκαλεσάμενος让他αὐτὸ站在ἔστησεν他们αὐτῶν中间，ἐν μέσῳ
说：εἶπεν“实在，Ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν你们若不ἐὰν μὴ回转，στραφῆτε变成γένησθε像ὡς小孩子τὰ παιδία一样，ὡς就绝不能οὐ μὴ进εἰσέλθητε天的王国。εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
所以οὖν凡ὅστις谦卑ταπεινώσει自己ἑαυτὸν像ὡς这个τοῦτο小孩子τὸ παιδίον一样的，ὡς他οὗτός就是ἐστιν天的王国里ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν最大的。ὁ μείζων
凡ὃς ἐὰν因ἐπὶ我的μου名τῷ ὀνόματί接待δέξηται一个ἓν像这样的τοιοῦτο小孩子的，παιδίον就是接待δέχεται我。ἐμὲ
但δ’凡Ὃς ἂν使σκανδαλίσῃ这些τούτων信πιστευόντων我的εἰς ἐμέ微小的人中τῶν μικρῶν τῶν一个ἕνα跌倒的，σκανδαλίσῃ对他αὐτῷ更好的是συμφέρει让ἵνα驴拉的ὀνικὸς磨石μύλος被挂在κρεμασθῇ εἰς他的αὐτοῦ颈项上，τὸν τράχηλον他被沉在καταποντισθῇ ἐν海τῆς θαλάσσης的深处。τῷ πελάγει
世界τῷ κόσμῳ要遭殃了，οὐαὶ因为ἀπὸ那些绊脚石！τῶν σκανδάλων因为γὰρ绊脚石τὰ σκάνδαλα必然ἀνάγκη会来，ἐλθεῖν但πλὴν绊脚石τὸ σκάνδαλον借着δι’他οὗ而来的ἔρχεται那人τῷ ἀνθρώπῳ要遭殃了！οὐαὶ
若Εἰ你的σου手ἡ χείρ或ἢ你的σου脚ὁ πούς使σκανδαλίζει你σε跌倒，σκανδαλίζει就把它αὐτὸν砍下来，ἔκκοψον从你身上ἀπὸ σοῦ丢掉！βάλε对你σοί更好的是καλόν ἐστιν残废κυλλὸν或ἢ瘸腿χωλόν进入εἰσελθεῖν生命，εἰς τὴν ζωὴν而不是ἢ有ἔχοντα两只δύο手χεῖρας或ἢ两只δύο脚πόδας被丢进βληθῆναι εἰς永恒的τὸ αἰώνιον火里。τὸ πῦρ
若εἰ你的σου眼睛ὁ ὀφθαλμός使σκανδαλίζει你σε跌倒，σκανδαλίζει就把它αὐτὸν挖出来，ἔξελε从你身上ἀπὸ σοῦ丢掉！βάλε对你σοί更好的是καλόν ἐστιν一只眼μονόφθαλμον进入εἰσελθεῖν生命，εἰς τὴν ζωὴν而不是ἢ有ἔχοντα两只δύο眼睛ὀφθαλμοὺς被丢进βληθῆναι εἰς火的τοῦ πυρός盖恩纳里。τὴν γέενναν
你们要小心，Ὁρᾶτε不可μὴ轻看καταφρονήσητε这些τούτων微小的人中τῶν μικρῶν的一个；ἑνὸς因为γὰρ我告诉λέγω你们，ὑμῖν他们的αὐτῶν天使οἱ ἄγγελοι在ἐν天上οὐρανοῖς常常διὰ παντὸς看见βλέπουσι我μου在天上的τοῦ ἐν οὐρανοῖς父的τοῦ πατρός面。τὸ πρόσωπον
因为人子来，是要拯救已经失丧的。
你们ὑμῖν认为δοκεῖ怎样？τί若ἐὰν一个人τινι ἀνθρώπῳ有γένηταί一百只ἑκατὸν羊，πρόβατα其中ἐξ αὐτῶν一只ἓν迷了路，πλανηθῇ他岂不οὐχὶ撇下ἀφήσει那九十九只τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα在ἐπὶ山上，τὰ ὄρη去πορευθεὶς寻找ζητεῖ那迷路的吗？τὸ πλανώμενον
若ἐὰν恰巧γένηται找到了εὑρεῖν它，αὐτό实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν他为ἐπ’它αὐτῷ欢喜，χαίρει比ἢ为ἐπὶ那九十九只τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα没有迷路的τοῖς μὴ πεπλανημένοις欢喜更多。μᾶλλον
同样，οὕτως这些τούτων微小的人中τῶν μικρῶν有一个ἓν灭亡，ἀπόληται并不οὐκ是ἔστιν你们ὑμῶν在天上的τοῦ ἐν οὐρανοῖς父τοῦ πατρὸς面前的ἔμπροσθεν意愿。θέλημα
若Ἐὰν你的σου兄弟ὁ ἀδελφός得罪ἁμαρτήσῃ你，εἰς σὲ你就去，ὕπαγε只在μόνου μεταξὺ你σοῦ和καὶ他αὐτοῦ之间μεταξὺ指出ἔλεγξον他的错。αὐτὸν若ἐάν他听ἀκούσῃ你，σου你就赢得了ἐκέρδησας你的σου兄弟。τὸν ἀδελφόν
但δὲ他若ἐὰν不μὴ听，ἀκούσῃ你就παράλαβε另外ἔτι带παράλαβε一个ἕνα或ἢ两个人δύο和你μετὰ σοῦ一起去，μετὰ好让ἵνα凭ἐπὶ两个δύο或ἢ三个τριῶν证人的μαρτύρων口，στόματος句句话πᾶν ῥῆμα都得以确立。σταθῇ
他若ἐὰν不听παρακούσῃ他们，αὐτῶν就告诉εἰπὸν会众；τῇ ἐκκλησίᾳ他若ἐὰν连καὶ会众τῆς ἐκκλησίας也不听，καὶ παρακούσῃ就让他ἔστω对你σοι像ὥσπερ外族人ὁ ἐθνικὸς和καὶ收税人一样。ὁ τελώνης ὥσπερ
实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν凡你们ὅσα ἐὰν在ἐπὶ地上τῆς γῆς捆绑的，δήσητε在ἐν天上οὐρανῷ将是ἔσται已被捆绑的；δεδεμένα凡你们ὅσα ἐὰν在ἐπὶ地上τῆς γῆς释放的，λύσητε在ἐν天上οὐρανῷ将是ἔσται已被释放的。λελυμένα
又，Πάλιν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν若ἐὰν你们中间ἐξ ὑμῶν有两个人δύο在ἐπὶ地上τῆς γῆς同心συμφωνήσωσιν无论παντὸς ἐὰν求αἰτήσωνται什么事，περὶ πράγματος οὗ都必γενήσεται由παρὰ我μου在天上的τοῦ ἐν οὐρανοῖς父τοῦ πατρός为他们αὐτοῖς成就。γενήσεται
因为γάρ无论在哪里οὗ有εἰσιν两个δύο或ἢ三个人τρεῖς因我的名εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα聚集，συνηγμένοι那里ἐκεῖ我就在εἰμι他们αὐτῶν中间。”ἐν μέσῳ
那时，Τότε彼得ὁ Πέτρος来到προσελθὼν他那里，αὐτῷ说：εἶπεν“主啊，Κύριε我的μου兄弟ὁ ἀδελφός得罪ἁμαρτήσει εἰς我，ἐμὲ我要ἀφήσω赦免ἀφήσω他αὐτῷ多少次ποσάκις呢？ποσάκις到ἕως七次吗？”ἑπτάκις
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他说：λέγει αὐτῷ“我λέγω不是Οὐ对你说λέγω σοι到ἕως七次，ἑπτάκις而是ἀλλὰ到ἕως七十ἑβδομηκοντάκις七次。ἑπτά
因此，Διὰ τοῦτο天的王国ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν好比ὡμοιώθη一个王，ἀνθρώπῳ βασιλεῖ他要ὃς ἠθέλησεν和μετὰ他的αὐτοῦ奴隶们τῶν δούλων算账。συνᾶραι λόγον
他αὐτοῦ开始ἀρξαμένου算的时候，συναίρειν一个εἷς欠了ὀφειλέτης一万μυρίων塔兰通的人ταλάντων ὀφειλέτης被带到προσηνέχθη他面前。αὐτῷ
他αὐτοῦ没有μὴ ἔχοντος钱偿还，ἀποδοῦναι主人ὁ κύριος就吩咐ἐκέλευσεν把他αὐτὸν和καὶ他的妻子τὴν γυναῖκα儿女καὶ τὰ τέκνα以及καὶ他所有的ὅσα ἔχει一切πάντα都卖了，πραθῆναι用来καὶ偿还。ἀποδοθῆναι
那奴隶ὁ δοῦλος就οὖν扑倒，πεσὼν俯伏在προσεκύνει他面前，αὐτῷ说：λέγων‘对我ἐπ’ ἐμοί忍耐吧，Μακροθύμησον我ἀποδώσω一切πάντα都要还给ἀποδώσω你。’σοι
那奴隶的τοῦ δούλου ἐκείνου主人ὁ κύριος动了慈心，σπλαγχνισθεὶς就释放了ἀπέλυσεν他，αὐτόν并且καὶ赦免了他ἀφῆκεν αὐτῷ那笔债。τὸ δάνειον
但δὲ那ἐκεῖνος奴隶ὁ δοῦλος出来，ἐξελθὼν遇见εὗρεν他的αὐτοῦ一个ἕνα奴隶同伴，τῶν συνδούλων他欠ὃς ὤφειλεν他αὐτῷ一百ἑκατὸν德纳里翁；δηνάρια他就καὶ抓住κρατήσας他，αὐτὸν掐着他的脖子，ἔπνιγεν说：λέγων‘把你所欠的εἴ τι ὀφείλεις还我！’Ἀπόδος
他的αὐτοῦ奴隶同伴ὁ σύνδουλος就οὖν俯伏在地，πεσὼν求παρεκάλει他αὐτὸν说：λέγων‘对我ἐπ’ ἐμοί忍耐吧，Μακροθύμησον我就καὶ还给ἀποδώσω你。’σοι
他ὁ却δὲ不οὐκ肯，ἤθελεν反而ἀλλὰ去ἀπελθὼν把他αὐτὸν关进ἔβαλεν εἰς监狱，φυλακὴν直到ἕως οὗ他还清ἀποδῷ所欠的。τὸ ὀφειλόμενον
他的αὐτοῦ奴隶同伴们οἱ σύνδουλοι看见ἰδόντες所发生的事，τὰ γενόμενα就οὖν非常σφόδρα忧愁，ἐλυπήθησαν去ἐλθόντες把διεσάφησαν所发生的一切πάντα τὰ γενόμενα都告诉了διεσάφησαν自己的ἑαυτῶν主人。τῷ κυρίῳ
于是τότε他的主人ὁ κύριος αὐτοῦ叫προσκαλεσάμενος他αὐτὸν来，προσκαλεσάμενος对他说：λέγει αὐτῷ‘你这恶πονηρέ奴隶！Δοῦλε我把ἀφῆκά那ἐκείνην全部πᾶσαν债τὴν ὀφειλὴν都给你σοι赦免了，ἀφῆκά因为ἐπεὶ你求了παρεκάλεσάς我；με
你σὲ不οὐκ应当ἔδει也καὶ怜悯ἐλεῆσαι你的σου奴隶同伴，τὸν σύνδουλόν像ὡς我κἀγὼ怜悯ἠλέησα你σὲ一样吗？’ὡς
他的αὐτοῦ主人ὁ κύριος发怒，ὀργισθεὶς把他αὐτὸν交给παρέδωκεν施刑的人，τοῖς βασανισταῖς直到ἕως οὗ他还清ἀποδῷ所欠的τὸ ὀφειλόμενον一切。πᾶν
你们各人ἕκαστος若不ἐὰν μὴ从ἀπὸ心里τῶν καρδιῶν ὑμῶν赦免ἀφῆτε自己的αὐτοῦ兄弟，τῷ ἀδελφῷ我μου天上的ὁ οὐράνιος父ὁ πατήρ也要καὶ这样Οὕτως待ποιήσει你们。”ὑμῖν