14
同样，οὕτως这些τούτων微小的人中τῶν μικρῶν有一个ἓν灭亡，ἀπόληται并不οὐκ是ἔστιν你们ὑμῶν在天上的τοῦ ἐν οὐρανοῖς父τοῦ πατρὸς面前的ἔμπροσθεν意愿。θέλημα
马太福音 18:14
在应用中研读“同样，这些微小的人中有一个灭亡，并不是你们在天上的父面前的意愿。”
下方附希腊文原文
马太福音 18:14，逐字对照
- 微小的人中μικρῶνmikrōn
小
身量、年纪不大，或在人面前不算重要。
“mikrōn”还出现在哪里- 有一个ἓνhen
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“hen”还出现在哪里- 灭亡，ἀπόληταιapolētai
灭亡
死，或永远与神隔绝。
“apolētai”还出现在哪里- 是ἔστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 在天上的οὐρανοῖςouranois
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranois”还出现在哪里- 父πατρὸςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 面前的ἔμπροσθενemprosthen
在……前面
在……前面、在……面前。
“emprosthen”还出现在哪里- 意愿。θέλημαthelēma
旨意、意愿
旨意：某人所要的和所决定的。
“thelēma”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
迷失的羊
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
马太福音 18:12-14
12你们认为怎样？若一个人有一百只羊，其中一只迷了路，他岂不撇下那九十九只在山上，去寻找那迷路的吗？ 13若恰巧找到了它，实在，我告诉你们，他为它欢喜，比为那九十九只没有迷路的欢喜更多。 14同样，这些微小的人中有一个灭亡，并不是你们在天上的父面前的意愿。
4“你们中间哪一个人有一百只羊，失去了其中一只，不把那九十九只留在旷野里，去找那只失去的，直到找到它呢？ 5找到了，就欢欢喜喜地把它扛在自己的肩上， 6回到家里，就召集朋友和邻舍，对他们说：‘你们和我一同欢喜吧，因为我的那只失去的羊找到了！’ 7我告诉你们，同样，为一个改变心意的罪人，天上将有欢喜，多过为九十九个义人，他们不需要心意的改变。
背景
阅读马太福音 18全章小组查经：马太福音 18
1. 经文说了什么
门徒问谁最大时，耶稣把什么放在他们中间？（第1-3节）
2. 是什么意思
耶稣为什么讲那个被免了巨额债务的奴隶的比喻？（第23-35节）
3. 我怎样活出来
彼得问该饶恕几次（第21节）。你最难饶恕谁？你可以先迈出哪一小步？