马太福音 18:22

“耶稣对他说:“我不是对你说到七次,而是到七十七次。”

马太福音 18:22 · 直接译自希腊文
在应用中研读

彼得问几次;耶稣答:“七十七次”饶恕

下方附希腊文原文

22

暗引 · 创世记 4:24

前往创世记 4:24

两段经文都用“七十七次”这个数目:拉麦用于报仇,耶稣用于赦免。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakisG1441שִׁבְעִיםshivimH7657“七十次”
  • ἑπτάheptaG2033שִׁבְעָהshivaH7651“七”

马太福音 18:22,逐字对照

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsous”还出现在哪里
对他说:λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“legei”还出现在哪里
七次,ἑπτάκιςheptakis

七次

七次。

“heptakis”还出现在哪里
七十ἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakis

七十次

七十次;“七十个七次”或“七十七次”。

“hebdomēkontakis”还出现在哪里
七次。ἑπτάhepta

七

七。

“hepta”还出现在哪里

翻译注释

这个说法可以理解为“七十七次”,也可以理解为“七十个七次”;这和拉麦在创世记 4:24为报仇所用的说法相同(照古代的希腊文译本)。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

饶恕弟兄

路加福音 17:3-4

相近的话语;学者讨论是同一句话在不同场合,还是重复说过。

并排对照

马太福音 18:15-22

15若你的兄弟得罪你,你就去,只在你和他之间指出他的错。若他听你,你就赢得了你的兄弟。 16但他若不听,你就另外带一个或两个人和你一起去,好让凭两个或三个证人的口,句句话都得以确立。 17他若不听他们,就告诉会众;他若连会众也不听,就让他对你像外族人和收税人一样。 18实在,我告诉你们,凡你们在地上捆绑的,在天上将是已被捆绑的;凡你们在地上释放的,在天上将是已被释放的。 19又,实在,我告诉你们,若你们中间有两个人在地上同心无论求什么事,都必由我在天上的父为他们成就。 20因为无论在哪里有两个或三个人因我的名聚集,那里我就在他们中间。” 21那时,彼得来到他那里,说:“主啊,我的兄弟得罪我,我要赦免他多少次呢?到七次吗?” 22耶稣对他说:“我不是对你说到七次,而是到七十七次。

路加福音 17:3-4

3你们要自己谨慎!你的兄弟若犯罪,就责备他;他若改变心意,就赦免他。 4他若一天七次得罪你,又七次回转到你这里,说:‘我改变心意了’,你就要赦免他。”

背景

21那时,彼得来到他那里,说:“主啊,我的兄弟得罪我,我要赦免他多少次呢?到七次吗?”

22 · 本节(见上)

23因此,天的王国好比一个王,他要和他的奴隶们算账。

阅读马太福音 18全章

小组查经:马太福音 18

  1. 1. 经文说了什么

    门徒问谁最大时,耶稣把什么放在他们中间?(第1-3节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣为什么讲那个被免了巨额债务的奴隶的比喻?(第23-35节)

  3. 3. 我怎样活出来

    彼得问该饶恕几次(第21节)。你最难饶恕谁?你可以先迈出哪一小步?

使用方法