马太福音 18:24

“他开始算的时候，一个欠了一万塔兰通的人被带到他面前。”
马太福音 18:24 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他αὐτοῦ开始ἀρξαμένου算的时候，συναίρειν一个εἷς欠了ὀφειλέτης一万μυρίων塔兰通的人ταλάντων ὀφειλέτης被带到προσηνέχθη他面前。αὐτῷ

开始ἀρξαμένουarxamenou

开始

着手做某事。

算的时候，συναίρεινsynairein

算账

结算账目。

一个εἷςheis

一个

一这个数目，或一群中的一个。

欠了ὀφειλέτηςopheiletēs

欠债的人

欠债的人；也指亏欠的、有过失的人。

一万μυρίωνmyriōn

一万

一万；也指无数。

塔兰通的人ταλάντωνtalantōn

塔兰通

塔兰通（talanton）：最大的钱币单位，约等于六千德纳里翁。

被带到προσηνέχθηprosēnechthē

带到

领人到某人面前。

一塔兰通大约值六千德纳里翁，相当于大约二十年的工钱；一万塔兰通是一笔不可能还清的债。

23因此，天的王国好比一个王，他要和他的奴隶们算账。

24 · 本节（见上）

25他没有钱偿还，主人就吩咐把他和他的妻子儿女以及他所有的一切都卖了，用来偿还。