archomai · 开始

意思

archomai (ἄρχομαι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “开始”.

、起头。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 着手做某事。
2. 管理，作主。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

开始、着手做某事。它是 ἄρχω 的中间语态，ἄρχω 的主动语态是‘居首、统治’。希腊文本把它列在 ἄρχω 之下，所以少数‘统治’的例子也算在这里。ἀρχή‘开端’（G746）属同一词族。

• “耶稣开始宣讲” 马太福音 4:17使徒行传 1:1
• 开始做某事 使徒行传 2:4马太福音 14:30
• “从摩西……开始” 路加福音 24:27
• 开始的时候：耶稣的年龄 路加福音 3:23
• 统治 马可福音 10:42罗马书 15:12

我们如何翻译

‘开始’ 82 次。它在马可福音和路加福音中是很常用的辅助动词（“他开始教导他们”，马可福音 8:31）。两处主动语态作“作首领的”和“要治理”（马可福音 10:42；罗马书 15:12）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 开始 ×82
• 从头 ×1
• 作首领 ×1
• 去 ×1
• 要治理 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×13
• 马可福音×27
• 路加福音×31
• 约翰福音×2
• 使徒行传×10
• 罗马书×1
• 哥林多后书×1
• 彼得前书×1

• 马太福音 4:17

  从那时起，耶稣开始宣讲，并且说：“你们要改变心意，因为天的王国已经临近了。”

• 马太福音 11:7

  他们走的时候，耶稣就开始对群众讲论关于约翰的事：“你们出去到旷野要看什么呢？被风摇动的芦苇吗？

• 马太福音 11:20

  那时，他开始责备那些他在其中行过最多奇迹的城，因为它们没有改变心意：

• 马太福音 12:1

  在那时候，耶稣在沙巴特从庄稼地经过；他的门徒饿了，就开始掐麦穗来吃。

• 马太福音 14:30

  但他看见风强劲，就害怕，并且开始下沉，就喊叫说：“主啊，救我！”

• 马太福音 16:21

  从那时起，耶稣开始向他的门徒指明，他必须往耶路撒冷去，并且从长老、大祭司和文士那里受许多苦，并且被杀，并且第三天起来。

• 马太福音 16:22

  彼得就把他拉到一边，开始责备他，说：“主啊，万万不可！这事绝不会临到你身上。”

• 马太福音 18:24

  他开始算的时候，一个欠了一万塔兰通的人被带到他面前。

• 马太福音 20:8

  到了晚上，葡萄园的主人对他的管家说：‘叫工人们来，付给他们工钱，从最后的开始，到最先的。’

• 马太福音 24:49

  就开始打他的奴隶同伴，又和醉酒的人一同吃喝，

• 马太福音 26:22

  他们就非常忧愁，一个一个地开始问他：“主啊，难道是我吗？”

• 马太福音 26:37

  他带着彼得和西庇太的两个儿子，开始忧愁，并且难过。

• 马太福音 26:74

  那时，他就开始发咒起誓：“我不认识那人。”鸡立刻就叫了。

• 马可福音 1:45

  但那人出去以后，就开始大大地宣讲，并且传扬这件事，以致他不能再公开进城，而是在外面荒僻的地方待着；人们从各处来到他那里。

• 马可福音 2:23

  在沙巴特他从庄稼地经过，他的门徒开始一边开路，一边掐穗子。

• 马可福音 4:1

  他又在海边开始教导人；极多的群众聚集到他那里，以致他上了船，坐在海上；所有的群众都在海边的岸上。

• 马可福音 5:17

  他们就开始恳求他离开他们的地界。

• 马可福音 5:20

  他走了，开始在低加波利宣讲耶稣为他所做的一切事；众人都惊奇。

• 马可福音 6:2

  到了沙巴特，他开始在会堂里教导人；许多听见的人都惊奇说：“这人从哪里得这些事？赐给他的是什么样的智慧？还有借着他的手所行的这样的奇迹呢？

• 马可福音 6:7

  他召来那十二个人，开始两个两个地差遣他们，并且赐给他们掌管不洁的灵的权柄。

• 马可福音 6:34

  他出来，看见一大群人，就为他们动了慈心，因为他们像没有牧人的羊；他就开始教导他们许多事。

• 马可福音 6:55

  就跑遍那整个地区，开始用担架把患病的人抬到他们听说他所在的地方。

• 马可福音 8:11

  法利赛人出来，开始跟他辩论，向他求从天上来的记号，要考验他。

• 马可福音 8:31

  他开始教导他们：人子必须受许多苦，并且被长老和大祭司以及文士弃绝，并且被杀，并且过了三天复活。

• 马可福音 8:32

  他公开地讲这话语。彼得就把他拉到一边，开始斥责他。

• 马可福音 10:28

  彼得开始对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从了你。”

• 马可福音 10:32

  他们在路上，上耶路撒冷去，耶稣走在他们前头；他们很惊奇，而跟从的人害怕。他又带着那十二个人，开始对他们说自己将要遭遇的事：

• 马可福音 10:41

  那十个人听见了，就开始对雅各和约翰恼怒。

• 马可福音 10:42

  耶稣叫他们来，对他们说：“你们知道，列国中那些被认为作首领的，辖制他们，而他们的大人物对他们施展权力。

• 马可福音 10:47

  他听说是拿撒勒人耶稣，就开始喊叫说：“大卫的儿子耶稣啊，怜悯我吧！”

• 马可福音 11:15

  他们来到耶路撒冷。他进了圣殿，就开始赶出在圣殿里卖的和买的，推倒了兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子；

• 马可福音 12:1

  他开始用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四周围上篱笆，挖了一个榨酒池的坑，盖了一座塔，把它租给农夫，就出远门去了。

• 马可福音 13:5

  耶稣开始对他们说：“你们要当心，不要让人迷惑你们。

• 马可福音 14:19

  他们就开始忧愁，一个一个地对他说：“难道是我吗？”

• 马可福音 14:33

  他带着彼得、雅各和约翰同他去，就开始惊恐焦虑。

• 马可福音 14:65

  有些人就开始向他吐唾沫，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“说预言吧！”差役也接过他用巴掌打。

• 马可福音 14:69

  那使女看见他，又开始对站在旁边的人说：“这个人是他们中间的一个。”

• 马可福音 14:71

  他就开始发咒起誓说：“我不认识你们所说的这个人！”

• 马可福音 15:8

  群众上来，开始要求他照他常为他们所做的那样做。

• 马可福音 15:18

  他们开始向他致敬：“犹太人的王啊，愿你安好！”

另外还有 46 次。