1
在Ἐν那ἐκείνῳ时候，τῷ καιρῷ耶稣ὁ Ἰησοῦς在沙巴特τοῖς σάββασιν从διὰ庄稼地τῶν σπορίμων经过；ἐπορεύθη他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ饿了，ἐπείνασαν就καὶ开始ἤρξαντο掐τίλλειν麦穗στάχυας来吃。καὶ ἐσθίειν
马太福音 12:1
在应用中研读“在那时候，耶稣在沙巴特从庄稼地经过；他的门徒饿了，就开始掐麦穗来吃。”
下方附希腊文原文
马太福音 12:1，逐字对照
- 时候，καιρῷkairōi
时候
做某事的恰当时机。
“kairōi”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 在沙巴特σάββασινsabbasin
沙巴特
第七日，为神安息的日子。
“sabbasin”还出现在哪里- 庄稼地σπορίμωνsporimōn
庄稼地
种着庄稼的田、麦田。
“sporimōn”还出现在哪里- 经过；ἐπορεύθηeporeuthē
去
往某处去，动身。
“eporeuthē”还出现在哪里- 门徒μαθηταὶmathētai
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētai”还出现在哪里- 饿了，ἐπείνασανepeinasan
饥饿
身体缺少食物而感到饥饿。
“epeinasan”还出现在哪里- 开始ἤρξαντοērxanto
开始
着手做某事。
“ērxanto”还出现在哪里- 掐τίλλεινtillein
掐、摘
掐下、拔。
“tillein”还出现在哪里- 麦穗στάχυαςstachyas
麦穗
穗子、麦穗。
“stachyas”还出现在哪里- 来吃。ἐσθίεινesthiein
吃
吃。
“esthiein”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
安息日掐麦穗
并排对照
马太福音 12:1-8
1在那时候，耶稣在沙巴特从庄稼地经过；他的门徒饿了，就开始掐麦穗来吃。 2法利赛人看见了，就对他说：“看哪，你的门徒在做在沙巴特不可以做的事。” 3他对他们说：“大卫和那些跟他在一起的人饥饿的时候所做的事，你们没有念过吗？ 4他怎样进了神的殿，并且他们吃了供在面前的饼，这饼他不可以吃，跟他在一起的人也不可以吃，只有祭司们才可以吃。 5或者你们没有在律法上念过吗：祭司们在沙巴特在圣殿里干犯沙巴特却没有罪？ 6但我告诉你们：在这里有比圣殿更大的。 7你们如果早已明白‘我要的是怜悯，而不是祭’是什么意思，就不会把无罪的人定罪了。 8因为人子是沙巴特的主。”
23在沙巴特他从庄稼地经过，他的门徒开始一边开路，一边掐穗子。 24法利赛人对他说：“看哪，他们为什么在沙巴特做不准许的事？” 25他对他们说：“你们从来没有念过大卫在他和跟他在一起的人缺乏又饥饿的时候做了什么， 26他怎样在大祭司亚比亚他的时候进了神的殿，吃了陈列的饼——这饼除了祭司以外，别人都不准许吃——并且也给了跟他在一起的人？” 27他又对他们说：“沙巴特是为人而设立的，不是人为沙巴特而设立的。 28所以人子也是沙巴特的主。”
1在沙巴特，他从庄稼地里经过，他的门徒掐了穗子，用手搓着吃。 2有几个法利赛人说：“你们为什么做在沙巴特不可以做的事呢？” 3耶稣回答他们说：“你们连这事也没有念过吗？就是大卫他自己和跟他在一起的人饥饿的时候所做的： 4他怎样进了神的殿，拿了陈列的饼吃，又给了跟他在一起的人；这饼除了唯独祭司以外，谁都不可以吃。” 5他又对他们说：“人子是沙巴特的主。”
背景
1 · 本节（见上）
2法利赛人看见了，就对他说：“看哪，你的门徒在做在沙巴特不可以做的事。”
小组查经：马太福音 12
1. 经文说了什么
法利赛人批评门徒在沙巴特掐麦穗时，耶稣怎样回答？（第3-8节）
2. 是什么意思
耶稣的回答里，“我要的是怜悯，而不是祭”是什么意思？（第7节）
3. 我怎样活出来
耶稣说心里所充满的，口就说出来（第34节）。今天你的哪些话想多加留心？