kairos · 时机、时候

意思

kairos (καιρός) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “时机、时候”.

时候；指定的时刻、合适的时机。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 做某事的恰当时机。
2. 要把握的良好时刻。
3. 一年中的时段，如收成的时候。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

时候，指定下的或合适的时刻，做某事的恰当时间；与单纯的时间长短不同。Thayer：时间的一段；定下的时候、合宜的时机；一年中的季节。

• “时候已经满了” 马可福音 1:15
• “按所定的时候”：适当的时刻 罗马书 5:6马太福音 13:30
• “在时候未到以前”；“直到合适的时候” 马太福音 8:29路加福音 4:13
• “时候或时期” 使徒行传 1:7
• 机会；季节 加拉太书 6:10使徒行传 14:17

我们如何翻译

‘时候’ 50 次，‘时期’ 8 次，‘时机’ 6 次，‘季节’ 5 次，‘时’ 5 次，‘机会’ 3 次（加拉太书 6:10）。与希腊文另一个指时间的词 χρόνος 并列时，两者分开：“时候或时期”（使徒行传 1:7），其中 καιρός 是‘时期’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 时候 ×50
• 时期 ×8
• 时机 ×6
• 季节 ×5
• 时 ×5
• 那时 ×4
• 暂时 ×3
• 机会 ×3
• 日期 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×10
• 马可福音×5
• 路加福音×13
• 约翰福音×3
• 使徒行传×9
• 罗马书×6
• 哥林多前书×3
• 哥林多后书×3
• 加拉太书×3
• 以弗所书×4
• 歌罗西书×1
• 帖撒罗尼迦前书×2
• 帖撒罗尼迦后书×1
• 提摩太前书×3
• 提摩太后书×3
• 提多书×1
• 希伯来书×4
• 彼得前书×4
• 启示录×7

• 马太福音 8:29

  看哪，他们喊叫说：“神的儿子，我们和你有什么相干？你是在时候未到以前到这里来折磨我们吗？”

• 马太福音 11:25

  在那时候，耶稣回应说：“父啊，天和地的主，我称颂你，因为你把这些事向聪明人和明白人隐藏起来，却把它们启示给小孩子。

• 马太福音 12:1

  在那时候，耶稣在沙巴特从庄稼地经过；他的门徒饿了，就开始掐麦穗来吃。

• 马太福音 13:30

  让两样一起长，直到收割；到收割的时候，我要对收割的人说：“先收集毒麦，把它们捆成一捆一捆，好烧掉；但麦子要收进我的仓里。”’”

• 马太福音 14:1

  在那时候，四分领主希律听见了耶稣的名声，

• 马太福音 16:3

  早晨，你们说：‘今天有风暴，因为天发红，又阴沉。’你们知道分辨天的面貌，时候的记号却不能分辨。

• 马太福音 21:34

  果子的季节临近的时候，他差遣他的奴隶们到农夫那里，去收他的果子。

• 马太福音 21:41

  他们对他说：“他要把那些恶人恶狠狠地毁灭，把葡萄园租给别的农夫，他们会在收成的季节把果子交给他。”

• 马太福音 24:45

  那么，谁是那忠信而明智的奴隶，主人派他管理他的家仆，按时分粮给他们呢？

• 马太福音 26:18

  他说：“你们进城，到某人那里，对他说：‘老师说：我的时候近了，我要在你那里同我的门徒守逾越节。’”

• 马可福音 1:15

  又说：“时候已经满了，神的王国已经近了；你们要改变心意，并且相信好消息。”

• 马可福音 10:30

  而不在现今这时候得百倍——房屋、兄弟、姐妹、母亲、儿女、田地，连同逼迫——并且在将来的时代得永恒的生命的。

• 马可福音 11:13

  他远远地看见一棵有叶子的无花果树，就过去，看看或许在树上会找到什么；他到了树下，除了叶子以外，什么也没有找到，因为不是无花果的季节。

• 马可福音 12:2

  到了时候，他打发一个奴隶到农夫那里，好从农夫那里收取葡萄园的一部分果子。

• 马可福音 13:33

  你们要当心，保持清醒，因为你们不知道那时候是什么时候。

• 路加福音 1:20

  看哪，你将沉默不言，不能说话，直到这些事发生的那一天，因为你不信我的话语，这些话到了它们的时候必要应验。”

• 路加福音 4:13

  魔鬼用尽了各样诱惑，就离开他，直到合适的时候。

• 路加福音 8:13

  那些在磐石上的，就是那些一听见就欢喜地领受话语的人；但这些人没有根，他们暂时相信，到了考验的时候就退后了。

• 路加福音 12:42

  主说：“那么，谁是那忠心精明的管家，主人要派他管理他的家仆，按时分给他们定量的粮呢？

• 路加福音 12:56

  伪善者啊！你们知道分辨地和天的气色，怎么不知道分辨这时候呢？

• 路加福音 13:1

  就在那时有几个人在场，告诉他关于那些加利利人的事：彼拉多把他们的血和他们的祭物混在一起。

• 路加福音 18:30

  不在这时候得到许多倍，并且在那将来的时代得到永恒的生命的。”

• 路加福音 19:44

  他们要把你和你中间的儿女打倒在地，在你里面不留下一块石头在另一块石头上，因为你不知道你被眷顾的时候。”

• 路加福音 20:10

  到了时候，他打发一个奴隶到园户那里去，要他们把葡萄园的果子交给他；园户却打了他，叫他空着手回去。

• 路加福音 21:8

  他说：“你们要小心，不要受迷惑；因为将有许多人奉我的名来说：‘我就是！’又说：‘时候近了。’你们不要跟从他们。

• 路加福音 21:24

  他们要倒在刀口之下，又要被掳到所有的列国中；耶路撒冷要被列国践踏，直到列国的日期满了。

• 路加福音 21:36

  但你们要时时保持清醒，祈求，好使你们有力量逃避这一切将要发生的事，并且站立在人子面前。”

• 约翰福音 7:6

  于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，但你们的时机总是现成的。

• 约翰福音 7:8

  你们上去过节吧，我不上去过这个节，因为我的时机还没有满。”

• 使徒行传 1:7

  他对他们说：“父凭自己的权柄所定的时候或时期，不是你们可以知道的；

• 使徒行传 3:20

  这样，舒解的时期就会从主面前来到，他也要差遣为你们预先指定的弥赛亚，就是耶稣。

• 使徒行传 7:20

  在那个时候，摩西出生了，他在神眼中是俊美的；他在他父亲的家里被抚养了三个月。

• 使徒行传 12:1

  那时，希律王下手苦害会众中的一些人。

• 使徒行传 13:11

  现在看哪，主的手临到| 你身上，你就要瞎眼，暂时看不见太阳。”当即迷雾和黑暗落在他身上，他就四处摸索，寻找牵他手的人。

• 使徒行传 14:17

  然而他并非让自己没有见证：他行善，从天上赐给你们雨水和结果子的季节，使你们的心充满食物和喜乐。”

• 使徒行传 17:26

  他从一人造出各国的人，使他们住在全地面上，并且定准了他们预定的时期和居住的疆界，

• 使徒行传 19:23

  那时为了这道路发生了不小的风波。

• 使徒行传 24:25

  保罗讲论公义、节制和将来的审判的时候，腓力斯害怕起来，回答：“你暂且去吧！等我有机会，再叫你来。”

• 罗马书 3:26

  那是在神的宽容中；为要在现今这时候显明他的公义，使他自己是公义的，也宣告那本于耶稣的信心的人为义。

• 罗马书 5:6

  因为当我们还软弱的时候，弥赛亚按所定的时候为不敬虔的人死了。

另外还有 45 次。