约翰福音 7:8

“你们上去过节吧，我不上去过这个节，因为我的时机还没有满。””
约翰福音 7:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

你们ὑμεῖς上去ἀνάβητε过节吧，εἰς τὴν ἑορτήν我ἐγὼ不οὐκ上去ἀναβαίνω过εἰς这个ταύτην节，τὴν ἑορτὴν因为ὅτι我的ὁ ἐμὸς时机καιρὸς还没有οὔπω满。”πεπλήρωται

上去ἀνάβητεanabēte

上去

往上去：上山、上耶路撒冷或升天。

过节吧，ἑορτήνheortēn

节期、节日

节日、节期。

我的ἐμὸςemos

我的

我的、属于我的。

时机καιρὸςkairos

时候

做某事的恰当时机。

还没有οὔπωoupō

还没有

还没有、尚未。

满。πεπλήρωταιpeplērōtai

完成

把事情做到底，一无所缺。

许多抄本作“我还不上去”。根据7:10，他后来上去了，但不是公开地。

7世界不能恨你们，却恨我，因为我指着它作见证：它的作为是恶的。

8 · 本节（见上）

9他说了这些话，就留在加利利。