这些事ταῦτα以后，Μετὰ耶稣ὁ Ἰησοῦς到ἀπῆλθεν加利利τῆς Γαλιλαίας海，τῆς θαλάσσης就是τῆς提比哩亚海的Τιβεριάδος对岸去了。πέραν
有一大群πολύς人ὄχλος跟着ἠκολούθει他，αὐτῷ因为ὅτι他们看见ἐθεώρουν他ἐποίει在ἐπὶ病人身上τῶν ἀσθενούντων所行的ἃ ἐποίει记号。τὰ σημεῖα
耶稣Ἰησοῦς上了ἀνῆλθεν εἰς山，τὸ ὄρος和μετὰ他的αὐτοῦ门徒τῶν μαθητῶν在那里ἐκεῖ坐着。ἐκάθητο
犹太人的τῶν Ἰουδαίων节期ἡ ἑορτὴ逾越节τὸ πάσχα近了。ἦν ἐγγὺς
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς举起ἐπάρας眼睛τοὺς ὀφθαλμοὺς看见θεασάμενος一大群πολὺς人ὄχλος向πρὸς他αὐτὸν走来，ἔρχεται就对λέγει πρὸς腓力Φίλιππον说：λέγει“我们ἀγοράσωμεν从哪里Πόθεν买ἀγοράσωμεν饼ἄρτους给这些人ἵνα οὗτοι吃呢？”φάγωσιν
他说ἔλεγεν这话，τοῦτο是要考验πειράζων他；αὐτόν因为γὰρ他自己αὐτὸς知道ᾔδει要ἔμελλεν做ποιεῖν什么。τί
腓力Φίλιππος回答ἀπεκρίθη他：αὐτῷ“两百Διακοσίων德纳里翁的δηναρίων饼ἄρτοι不οὐκ够ἀρκοῦσιν他们αὐτοῖς每人ἕκαστος拿ἵνα λάβῃ一点儿。”βραχύ τι
他的αὐτοῦ门徒中的ἐκ τῶν μαθητῶν一个，εἷς西门彼得的Σίμωνος Πέτρου兄弟ὁ ἀδελφὸς安得烈，Ἀνδρέας对他说：λέγει αὐτῷ
“这里ὧδε有Ἔστιν一个小孩子，παιδάριον他ὃς有ἔχει五个πέντε大麦κριθίνους饼ἄρτους和καὶ两条δύο小鱼；ὀψάρια但ἀλλὰ这些ταῦτα给εἰς这么多人，τοσούτους算ἐστιν什么呢？”τί
耶稣ὁ Ἰησοῦς说：εἶπεν“你们让Ποιήσατε众人τοὺς ἀνθρώπους坐下。”ἀναπεσεῖν那τῷ地方ἐν τόπῳ有ἦν许多πολὺς草。χόρτος于是οὖν男人们οἱ ἄνδρες坐下了，ἀνέπεσαν数目τὸν ἀριθμὸν约有ὡς五千。πεντακισχίλιοι
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς拿起ἔλαβεν饼τοὺς ἄρτους来，ἔλαβεν献上感谢，εὐχαριστήσας就分给διέδωκεν坐着的人；τοῖς ἀνακειμένοις也καὶ照样ὁμοίως把ἐκ小鱼τῶν ὀψαρίων分给他们，διέδωκεν他们要ἤθελον多少ὅσον就给多少。
他们吃饱了ἐνεπλήσθησαν以后，ὡς他就对λέγει他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς说：λέγει“把剩下的τὰ περισσεύσαντα碎块κλάσματα收集起来，Συναγάγετε免得ἵνα μή有什么τι丢失。”ἀπόληται
于是οὖν他们收集起来，συνήγαγον把ἐγέμισαν吃过的人τοῖς βεβρωκόσιν剩下的ἃ ἐπερίσσευσαν五个τῶν πέντε大麦τῶν κριθίνων饼的ἐκ ἄρτων碎块，κλασμάτων装满了ἐγέμισαν十二个δώδεκα篮子。κοφίνους
于是οὖν众人οἱ ἄνθρωποι看见ἰδόντες他所行的ὃ ἐποίησεν记号，σημεῖον就说：ἔλεγον“这Οὗτός真ἀληθῶς是ἐστιν那ὁ要到ὁ ἐρχόμενος世界上εἰς τὸν κόσμον来的ἐρχόμενος先知！”προφήτης
于是οὖν耶稣Ἰησοῦς知道γνοὺς他们要μέλλουσιν来ἔρχεσθαι强行带走καὶ ἁρπάζειν他，αὐτὸν要ἵνα立他作ποιήσωσιν王，βασιλέα就又πάλιν独自αὐτὸς μόνος退到ἀνεχώρησεν εἰς山上τὸ ὄρος去了。ἀνεχώρησεν
到了Ὡς ἐγένετο晚上，ὀψία他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ下到κατέβησαν海边。ἐπὶ τὴν θάλασσαν
他们上了ἐμβάντες εἰς船，πλοῖον往εἰς海τῆς θαλάσσης对岸的πέραν迦百农Καφαρναούμ去。ἤρχοντο已经ἤδη天黑了，σκοτία ἐγεγόνει耶稣ὁ Ἰησοῦς还没有οὔπω到ἐληλύθει πρὸς他们那里。αὐτοὺς
又τε大μεγάλου风ἀνέμου吹着，πνέοντος海ἥ θάλασσα就翻腾起来。διεγείρετο
于是οὖν他们划了ἐληλακότες约ὡς二十五εἴκοσι πέντε或ἢ三十τριάκοντα斯塔迪翁，σταδίους看见θεωροῦσιν耶稣τὸν Ἰησοῦν在ἐπὶ海面上τῆς θαλάσσης行走，περιπατοῦντα并且καὶ走近ἐγγὺς γινόμενον船，τοῦ πλοίου他们就καὶ害怕了。ἐφοβήθησαν
但δὲ他ὁ对他们说：λέγει αὐτοῖς“是εἰμι我，Ἐγώ不要μὴ怕！”φοβεῖσθε
于是οὖν他们ἤθελον愿意ἤθελον接λαβεῖν他αὐτὸν到εἰς船上，τὸ πλοῖον船τὸ πλοῖον立刻εὐθέως就到了καὶ ἐγένετο他们要去的εἰς ἣν ὑπῆγον那地。ἐπὶ τῆς γῆς
第二天，Τῇ ἐπαύριον站在ὁ ἑστηκὼς海τῆς θαλάσσης对岸的πέραν那群人ὁ ὄχλος看见εἶδον那里ἐκεῖ除了εἰ μὴ一只小船ἕν以外，εἰ没有οὐκ ἦν别的ἄλλο小船，πλοιάριον也看见καὶ耶稣ὁ Ἰησοῦς没有οὐ和συνεισῆλθεν他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς一起上συνεισῆλθεν εἰς那条船，τὸ πλοῖον而是ἀλλὰ只有μόνοι他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ离开了。ἀπῆλθον
然而ἀλλὰ有些小船πλοιάρια从ἐκ提比哩亚Τιβεριάδος来到ἦλθεν靠近ἐγγὺς主τοῦ κυρίου献上感谢以后εὐχαριστήσαντος他们吃ἔφαγον饼的τὸν ἄρτον那地方。τοῦ τόπου ὅπου
于是οὖν那群人ὁ ὄχλος看见εἶδεν耶稣Ἰησοῦς不在οὐκ ἔστιν那里，ἐκεῖ他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ也不在οὐδὲ的时候，ὅτε他们αὐτοὶ就上了ἐνέβησαν εἰς那些小船，τὰ πλοιάρια到εἰς迦百农Καφαρναοὺμ去ἦλθον找ζητοῦντες耶稣。τὸν Ἰησοῦν
他们εὑρόντες在πέραν海τῆς θαλάσσης对岸πέραν找到了εὑρόντες他，αὐτὸν就对他说：Καὶ εἶπον αὐτῷ“拉比，Ῥαββί你是γέγονας什么时候πότε到γέγονας这里的？”ὧδε
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他们说：αὐτοῖς καὶ εἶπεν“实在，Ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν你们找ζητεῖτέ我，με不是οὐχ因为ὅτι你们看见了εἴδετε记号，σημεῖα而是ἀλλ’因为ὅτι你们吃了ἐφάγετε饼ἐκ τῶν ἄρτων而且καὶ吃饱了。ἐχορτάσθητε
你们不要μὴ为ἐργάζεσθε那τὴν会朽坏的ἀπολλυμένην食物τὴν βρῶσιν做工，ἐργάζεσθε而要ἀλλὰ为ἐργάζεσθε那τὴν存留到μένουσαν εἰς永恒αἰώνιον生命的ζωὴν食物τὴν βρῶσιν做工，就是ἣν人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου要赐给δώσει你们的；ὑμῖν因为γὰρ这一位τοῦτον是父ὁ πατὴρ神ὁ θεός所印证的。”ἐσφράγισεν
于是οὖν他们对εἶπον πρὸς他αὐτόν说：εἶπον“我们该做ποιῶμεν什么，Τί才能ἵνα做ἐργαζώμεθα神的τοῦ θεοῦ作为呢？”τὰ ἔργα
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他们说：καὶ εἶπεν αὐτοῖς“神的τοῦ θεοῦ作为τὸ ἔργον就是ἐστιν这个：Τοῦτό你们ἵνα相信πιστεύητε εἰς他所差来的那一位。”ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος
于是οὖν他们对他说：εἶπον αὐτῷ“那么οὖν你σὺ行ποιεῖς什么Τί记号，σημεῖον好让ἵνα我们看见ἴδωμεν就καὶ相信πιστεύσωμέν你呢？σοι你做ἐργάζῃ什么呢？τί
我们的ἡμῶν祖先οἱ πατέρες在ἐν旷野里τῇ ἐρήμῳ吃了ἔφαγον吗哪，τὸ μάννα正如καθώς经上写着：ἐστιν γεγραμμένον‘他ἔδωκεν从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ赐ἔδωκεν饼Ἄρτον给他们αὐτοῖς吃。’”φαγεῖν
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“实在，Ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν不是οὐ摩西Μωϋσῆς把δέδωκεν从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ来的ἐκ饼τὸν ἄρτον赐给了δέδωκεν你们，ὑμῖν而是ἀλλ’我的μου父ὁ πατήρ把δίδωσιν从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ来的ἐκ真τὸν ἀληθινόν饼τὸν ἄρτον赐给δίδωσιν你们。ὑμῖν
因为γὰρ神的τοῦ θεοῦ饼ὁ ἄρτος就是ἐστιν那ὁ从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ降下来καταβαίνων并且καὶ赐διδοὺς生命ζωὴν给διδοὺς世界的。”τῷ κόσμῳ
于是οὖν他们对εἶπον πρὸς他αὐτόν说：εἶπον“先生，Κύριε常常πάντοτε把这τοῦτον饼τὸν ἄρτον赐给δὸς我们。”ἡμῖν
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：Εἶπεν αὐτοῖς“我Ἐγώ就是εἰμι生命的τῆς ζωῆς饼。ὁ ἄρτος到πρὸς我这里ἐμὲ来的ὁ ἐρχόμενος绝不οὐ μὴ饿；πεινάσῃ相信πιστεύων εἰς我的ὁ ἐμὲ永远πώποτε绝不οὐ μὴ渴。διψήσει
但ἀλλ’我对你们说过：εἶπον ὑμῖν你们既καὶ看见了ἑωράκατέ我，με却καὶ不οὐ相信。πιστεύετε
凡πᾶν父ὁ πατὴρ所赐给ὃ δίδωσίν我的，μοι都要到ἥξει我这里πρὸς ἐμὲ来；ἥξει到πρός我这里με来的人，τὸν ἐρχόμενον我ἐκβάλω绝不οὐ μὴ把他赶ἐκβάλω出去。ἔξω
因为ὅτι我从καταβέβηκα ἀπὸ天上τοῦ οὐρανοῦ降下来，καταβέβηκα不是οὐχ要ἵνα做ποιῶ我自己的τὸ ἐμὸν意愿，τὸ θέλημα而是ἀλλὰ要做差πέμψαντός我来的那一位的τοῦ με意愿。τὸ θέλημα
差πέμψαντός我来的那一位的τοῦ με意愿τὸ θέλημα就是ἐστιν这样：τοῦτο凡πᾶν他所赐给ὃ δέδωκέν我的，μοι其中ἐξ αὐτοῦ我都不μὴ失落，ἀπολέσω而是ἀλλὰ在τῇ末ἐσχάτῃ日ἡμέρᾳ使它αὐτὸ复活。ἀναστήσω
因为γάρ我μου父的τοῦ πατρός意愿τὸ θέλημα就是ἐστιν这样：τοῦτο凡πᾶς看见ὁ θεωρῶν子τὸν υἱὸν又καὶ相信πιστεύων他的，εἰς αὐτὸν都有ἔχῃ永恒的αἰώνιον生命，ζωὴν并且καὶ在τῇ末ἐσχάτῃ日ἡμέρᾳ我ἐγὼ要使他ἀναστήσω αὐτὸν复活。ἀναστήσω
于是οὖν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι因为ὅτι他说过：εἶπεν“我Ἐγώ就是εἰμι从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ降下来的ὁ καταβὰς饼”，ὁ ἄρτος就对περὶ他αὐτοῦ嘀咕起来。Ἐγόγγυζον
他们说：καὶ ἔλεγον“这οὗτός不Οὐχ是ἐστιν约瑟的Ἰωσήφ儿子ὁ υἱὸς耶稣吗？Ἰησοῦς Οὐχ他的οὗ父亲τὸν πατέρα和καὶ母亲τὴν μητέρα我们ἡμεῖς都认识，οἴδαμεν他现在νῦν怎么πῶς说λέγει‘我是从Ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ降下来的’呢？”καταβέβηκα
耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他们说：καὶ εἶπεν αὐτοῖς“你们不要Μὴ彼此μετ’ ἀλλήλων嘀咕。γογγύζετε
若不是ἐὰν μὴ差πέμψας我来的ὁ με父ὁ πατὴρ牵引ἑλκύσῃ他，αὐτόν没有人οὐδεὶς能δύναται到πρός我这里με来；ἐλθεῖν我也要κἀγὼ在ἐν末τῇ ἐσχάτῃ日ἡμέρᾳ使他αὐτὸν复活。ἀναστήσω
在ἐν先知书上τοῖς προφήταις写着：ἔστιν γεγραμμένον‘他们都πάντες要ἔσονται受διδακτοὶ神的θεοῦ教导。’διδακτοὶ凡πᾶς从παρὰ父τοῦ πατρὸς那里παρὰ听见了ὁ ἀκούσας又καὶ学习了的，μαθὼν就到ἔρχεται我这里πρὸς ἐμέ来。ἔρχεται
并不是说οὐχ ὅτι有人τις看见过ἑώρακέν父；τὸν πατέρα唯有εἰ μὴ从παρὰ神τοῦ θεοῦ那里来的ὁ ὢν παρὰ他οὗτος看见过ἑώρακεν父。τὸν πατέρα
实在，ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν相信的人ὁ πιστεύων有ἔχει永恒的αἰώνιον生命。ζωὴν
我ἐγώ就是εἰμι生命的τῆς ζωῆς饼。ὁ ἄρτος
你们的ὑμῶν祖先οἱ πατέρες在ἐν旷野里τῇ ἐρήμῳ吃了ἔφαγον吗哪，τὸ μάννα却καὶ死了。ἀπέθανον
这οὗτός就是ἐστιν从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ降下来的ὁ καταβαίνων饼，ὁ ἄρτος叫ἵνα人τις吃了φάγῃ它ἐξ αὐτοῦ就καὶ不μὴ死。ἀποθάνῃ
我ἐγώ就是εἰμι那ὁ ὁ从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ降下来的καταβάς活ζῶν饼。ὁ ἄρτος人若ἐάν τις吃φάγῃ这τούτου饼，ἐκ τοῦ ἄρτου就必活着，ζήσει直到永远。εἰς τὸν αἰῶνα而且καὶ δὲ我ἐγὼ要赐的ὃν δώσω饼ὁ ἄρτος就是ἐστιν我的μού肉，ἡ σάρξ为ὑπὲρ世界的τοῦ κόσμου生命而赐。”τῆς ζωῆς
于是οὖν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι彼此πρὸς ἀλλήλους争吵Ἐμάχοντο说：λέγοντες“这人οὗτος怎么Πῶς能δύναται把δοῦναι他的αὐτοῦ肉τὴν σάρκα给δοῦναι我们ἡμῖν吃呢？”φαγεῖν
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“实在，Ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν你们若不ἐὰν μὴ吃φάγητε人子的τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου肉，τὴν σάρκα也不καὶ μὴ喝πίητε他的αὐτοῦ血，τὸ αἷμα你们里面ἐν ἑαυτοῖς就没有οὐκ ἔχετε生命。ζωὴν
嚼τρώγων我的μου肉、τὴν σάρκα又喝καὶ πίνων我的μου血的人ὁ τὸ αἷμα有ἔχει永恒的αἰώνιον生命，ζωὴν并且我κἀγὼ要在ἀναστήσω末τῇ ἐσχάτῃ日ἡμέρᾳ使他αὐτὸν复活。ἀναστήσω
因为γὰρ我的μου肉ἡ σάρξ是ἐστι真ἀληθής食物，βρῶσις我的μου血τὸ αἷμά是ἐστι真ἀληθής饮料。πόσις
嚼τρώγων我的μου肉、τὴν σάρκα又喝καὶ πίνων我的μου血的人ὁ τὸ αἷμα留在μένει我里面，ἐν ἐμοὶ我也κἀγὼ在ἐν他里面。αὐτῷ
正如καθὼς那活着的ὁ ζῶν父πατὴρ差了ἀπέστειλέν我来，με我也κἀγὼ因διὰ父τὸν πατέρα而活，ζῶ嚼τρώγων我的人，ὁ με他也要κἀκεῖνος因δι’我ἐμέ而活。ζήσει
这οὗτός就是ἐστιν从ἐξ天上οὐρανοῦ降下来的ὁ καταβάς饼，ὁ ἄρτος不像οὐ καθὼς祖先们οἱ πατέρες吃了ἔφαγον却καὶ死了；ἀπέθανον嚼τρώγων这τοῦτον饼的人ὁ τὸν ἄρτον必活着，ζήσει直到永远。”εἰς τὸν αἰῶνα
他在ἐν迦百农Καφαρναούμ会堂里ἐν συναγωγῇ教导人的时候διδάσκων说了εἶπεν这些话。ταῦτα
于是οὖν他的αὐτοῦ门徒中ἐκ τῶν μαθητῶν有许多人Πολλοὶ听了，ἀκούσαντες就说：εἶπαν“这οὗτος话ὁ λόγος真难，Σκληρός ἐστιν谁τίς能δύναται听得进去呢？”αὐτοῦ ἀκούειν
但δὲ耶稣ὁ Ἰησοῦς心里ἐν ἑαυτῷ知道εἰδὼς他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ为περὶ这事τούτου嘀咕，γογγύζουσιν就对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“这事Τοῦτο使σκανδαλίζει你们ὑμᾶς跌倒吗？σκανδαλίζει
那么，οὖν如果ἐὰν你们看见θεωρῆτε人子τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου上到ἀναβαίνοντα他ἦν原先τὸ πρότερον所在的地方……ὅπου ἦν
使人活的τὸ ζῳοποιοῦν是ἐστιν灵，τὸ πνεῦμά肉ἡ σὰρξ毫无οὐκ οὐδέν益处；ὠφελεῖ我ἐγὼ对你们ὑμῖν所讲的ἃ λελάληκα话，τὰ ῥήματα就是ἐστιν灵，πνεῦμά也καὶ是ἐστιν生命。ζωή
但ἀλλὰ你们中间ἐξ ὑμῶν有εἰσὶν一些人τινες不οὐ相信。”οἳ πιστεύουσιν因为γὰρ耶稣ὁ Ἰησοῦς从ἐξ起初ἀρχῆς就知道ᾔδει哪些人τίνες是εἰσὶν不μὴ相信的，οἱ πιστεύοντες以及καὶ谁τίς是ἐστιν要把ὁ παραδώσων他αὐτόν交出去的。παραδώσων
他又καὶ说：ἔλεγεν“因此Διὰ τοῦτο我对你们说过：εἴρηκα ὑμῖν除非ἐὰν μὴ是ᾖ父τοῦ πατρός赐给δεδομένον ἐκ他的，αὐτῷ没有人οὐδεὶς能δύναται到πρός我这里με来。”ἐλθεῖν
从此Ἐκ τούτου他的αὐτοῦ门徒中ἐκ τῶν μαθητῶν有许多人πολλοὶ退回去了，ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω不再οὐκέτι和μετ’他αὐτοῦ同行。περιεπάτουν
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς对τοῖς那十二个门徒δώδεκα说：εἶπεν“难道Μὴ你们ὑμεῖς也καὶ想要θέλετε走吗？”ὑπάγειν
西门Σίμων彼得Πέτρος回答ἀπεκρίθη他：αὐτῷ“主啊，Κύριε我们要到ἀπελευσόμεθα πρὸς谁那里τίνα去呢？ἀπελευσόμεθα你有ἔχεις永恒αἰωνίου生命的ζωῆς话。ῥήματα
而且καὶ我们ἡμεῖς已经相信πεπιστεύκαμεν并且καὶ知道ἐγνώκαμεν你σὺ是εἶ神的τοῦ θεοῦ圣者。”ὁ ἅγιος
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他们：αὐτοῖς“我ἐγὼ不是Οὐκ拣选了ἐξελεξάμην你们ὑμᾶς这十二个人吗？τοὺς δώδεκα Οὐκ可是καὶ你们中间ἐξ ὑμῶν有一个εἷς是ἐστιν魔鬼。”διάβολός
他说的是ἔλεγεν以斯加略Ἰσκαριώτου西门的儿子Σίμωνος犹大，τὸν Ἰούδαν因为γὰρ这人οὗτος——十二个门徒τῶν δώδεκα中的ἐκ一个——εἷς将要ἔμελλεν把他αὐτόν交出去。παραδιδόναι