41
于是οὖν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι因为ὅτι他说过：εἶπεν“我Ἐγώ就是εἰμι从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ降下来的ὁ καταβὰς饼”，ὁ ἄρτος就对περὶ他αὐτοῦ嘀咕起来。Ἐγόγγυζον
约翰福音 6:41
在应用中研读“于是犹太人因为他说过：“我就是从天上降下来的饼”，就对他嘀咕起来。”
下方附希腊文原文
约翰福音 6:41，逐字对照
- 犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaioi”还出现在哪里- 他说过：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 就是εἰμιeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 天上οὐρανοῦouranou
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranou”还出现在哪里- 降下来的καταβὰςkatabas
下来、下去
下来、下去、降下。
“katabas”还出现在哪里- 饼”，ἄρτοςartos
饼
用面粉烤成的饼，是最基本的食物。
“artos”还出现在哪里- 嘀咕起来。ἘγόγγυζονEgongyzon
嘀咕
低声埋怨、私下发怨言。
“Egongyzon”还出现在哪里
背景
40因为我父的意愿就是这样：凡看见子又相信他的，都有永恒的生命，并且在末日我要使他复活。
41 · 本节（见上）
42他们说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父亲和母亲我们都认识，他现在怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”
小组查经：约翰福音 6
1. 经文说了什么
安得烈提到的那个孩子有什么？耶稣先怎样处理，再分给众人？（第8-13节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我就是生命的饼。”他向到他这里来、相信他的人应许什么？（第35-40节）
3. 我怎样活出来
许多人离开时，彼得回答：“主啊，我们还能去跟从谁呢？你有永恒生命的话语”（第66-68节）。是什么让你留在耶稣身边？