45
在ἐν先知书上τοῖς προφήταις写着：ἔστιν γεγραμμένον‘他们都πάντες要ἔσονται受διδακτοὶ神的θεοῦ教导。’διδακτοὶ凡πᾶς从παρὰ父τοῦ πατρὸς那里παρὰ听见了ὁ ἀκούσας又καὶ学习了的，μαθὼν就到ἔρχεται我这里πρὸς ἐμέ来。ἔρχεται
引用 · 以赛亚书 54:13
前往以赛亚书 54:13耶稣简短地引用以赛亚书 54:13。希伯来文说“你的儿女都要受YHWH的教导”，约翰说“他们都要受神的教导”。
引用语：ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις “在先知书上写着” (约翰福音 6:45)
查看原文
新约希腊文：ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ
希伯来文（马所拉文本）：וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ
七十士译本 (以赛亚书 54:13（七十士译本的编号）): καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ, ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου.
在与之最相近的七十士译本经文中，没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0