62
那么，οὖν如果ἐὰν你们看见θεωρῆτε人子τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου上到ἀναβαίνοντα他ἦν原先τὸ πρότερον所在的地方……ὅπου ἦν
约翰福音 6:62
在应用中研读“那么，如果你们看见人子上到他原先所在的地方……”
下方附希腊文原文
约翰福音 6:62，逐字对照
- 你们看见θεωρῆτεtheōrēte
观看
仔细察看。
“theōrēte”还出现在哪里- 人子υἱὸνhuion
圣子
耶稣，神的儿子。
“huion”还出现在哪里- 人子ἀνθρώπουanthrōpou
人子
“人子”：耶稣这样称呼自己。
“anthrōpou”还出现在哪里- 上到ἀναβαίνονταanabainonta
上去
往上去：上山、上耶路撒冷或升天。
“anabainonta”还出现在哪里- 他ἦνēn
一般含义: 是；在。
“ēn”还出现在哪里- 原先πρότερονproteron
先前的
先前、以前；从前的。
“proteron”还出现在哪里- 所在的地方……ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里
翻译注释
希腊文这句话没有说完：“那么，如果你们看见人子上到他原先所在的地方……”
背景
阅读约翰福音 6全章小组查经：约翰福音 6
1. 经文说了什么
安得烈提到的那个孩子有什么？耶稣先怎样处理，再分给众人？（第8-13节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我就是生命的饼。”他向到他这里来、相信他的人应许什么？（第35-40节）
3. 我怎样活出来
许多人离开时，彼得回答：“主啊，我们还能去跟从谁呢？你有永恒生命的话语”（第66-68节）。是什么让你留在耶稣身边？