61
但δὲ耶稣ὁ Ἰησοῦς心里ἐν ἑαυτῷ知道εἰδὼς他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ为περὶ这事τούτου嘀咕，γογγύζουσιν就对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“这事Τοῦτο使σκανδαλίζει你们ὑμᾶς跌倒吗？σκανδαλίζει
约翰福音 6:61
在应用中研读“但耶稣心里知道他的门徒为这事嘀咕，就对他们说：“这事使你们跌倒吗？”
下方附希腊文原文
约翰福音 6:61，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 知道εἰδὼςeidōs
知晓
觉察，明白。
“eidōs”还出现在哪里- 门徒μαθηταὶmathētai
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētai”还出现在哪里- 嘀咕，γογγύζουσινgongyzousin
嘀咕
低声埋怨、私下发怨言。
“gongyzousin”还出现在哪里- 就对他们说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 使σκανδαλίζειskandalizei
使跌倒
使人犯罪或失去信心。
“skandalizei”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 6全章小组查经：约翰福音 6
1. 经文说了什么
安得烈提到的那个孩子有什么？耶稣先怎样处理，再分给众人？（第8-13节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我就是生命的饼。”他向到他这里来、相信他的人应许什么？（第35-40节）
3. 我怎样活出来
许多人离开时，彼得回答：“主啊，我们还能去跟从谁呢？你有永恒生命的话语”（第66-68节）。是什么让你留在耶稣身边？