约翰福音 6:43

“耶稣回答他们说：“你们不要彼此嘀咕。”
约翰福音 6:43 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他们说：καὶ εἶπεν αὐτοῖς“你们不要Μὴ彼此μετ’ ἀλλήλων嘀咕。γογγύζετε

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

回答ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

他们说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

彼此ἀλλήλωνallēlōn

彼此

彼此、互相。

嘀咕。γογγύζετεgongyzete

嘀咕

低声埋怨、私下发怨言。

42他们说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父亲和母亲我们都认识，他现在怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”

43 · 本节（见上）

44若不是差我来的父牵引他，没有人能到我这里来；我也要在末日使他复活。