约翰福音 6:70

“耶稣回答他们：“我不是拣选了你们这十二个人吗？可是你们中间有一个是魔鬼。””
约翰福音 6:70 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣ὁ Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他们：αὐτοῖς“我ἐγὼ不是Οὐκ拣选了ἐξελεξάμην你们ὑμᾶς这十二个人吗？τοὺς δώδεκα Οὐκ可是καὶ你们中间ἐξ ὑμῶν有一个εἷς是ἐστιν魔鬼。”διάβολός

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

回答ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

拣选了ἐξελεξάμηνexelexamēn

拣选

拣选、挑选。

这十二个人吗？δώδεκαdōdeka

十二使徒

“十二个”：耶稣的十二使徒。

有一个εἷςheis

一个

一这个数目，或一群中的一个。

是ἐστινestin

是

是：说明人或物是什么。

魔鬼。διάβολόςdiabolos

魔鬼

神和人的仇敌，控告、试探、欺骗人。

69而且我们已经相信并且知道你是神的圣者。”

70 · 本节（见上）

71他说的是以斯加略西门的儿子犹大，因为这人——十二个门徒中的一个——将要把他交出去。