69
而且καὶ我们ἡμεῖς已经相信πεπιστεύκαμεν并且καὶ知道ἐγνώκαμεν你σὺ是εἶ神的τοῦ θεοῦ圣者。”ὁ ἅγιος
约翰福音 6:69
在应用中研读“而且我们已经相信并且知道你是神的圣者。””
下方附希腊文原文
约翰福音 6:69，逐字对照
- 已经相信πεπιστεύκαμενpepisteukamen
信靠
信靠神或耶稣。
“pepisteukamen”还出现在哪里- 知道ἐγνώκαμενegnōkamen
得知
得知，发觉。
“egnōkamen”还出现在哪里- 是εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 圣者。ἅγιοςhagios
圣洁
圣洁的，像神一样纯洁伟大；或属于他的。
“hagios”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
其他抄本作“弥赛亚，活神的儿子”，如同马太福音 16:16；最古老的抄本和我们所依据的希腊文本都没有。
背景
阅读约翰福音 6全章小组查经：约翰福音 6
1. 经文说了什么
安得烈提到的那个孩子有什么？耶稣先怎样处理，再分给众人？（第8-13节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我就是生命的饼。”他向到他这里来、相信他的人应许什么？（第35-40节）
3. 我怎样活出来
许多人离开时，彼得回答：“主啊，我们还能去跟从谁呢？你有永恒生命的话语”（第66-68节）。是什么让你留在耶稣身边？