约翰福音 6:47

“实在，实在，我告诉你们：相信的人有永恒的生命。”
约翰福音 6:47 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

实在，ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν相信的人ὁ πιστεύων有ἔχει永恒的αἰώνιον生命。ζωὴν

实在，ἀμὴνamēn

实在

“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。

我告诉λέγωlegō

说

用言语向人表达。

相信的人πιστεύωνpisteuōn

信靠

信靠神或耶稣。

有ἔχειechei

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

永恒的αἰώνιονaiōnion

永恒

没有尽头的，如神所赐的生命。

生命。ζωὴνzōēn

永生

神所赐、永不止息的活着。

许多抄本加上“我”（读作“相信我的人”）；最古老的抄本和我们所依据的希腊文本都没有。

46并不是说有人看见过父；唯有从神那里来的他看见过父。

47 · 本节（见上）

48我就是生命的饼。