54
嚼τρώγων我的μου肉、τὴν σάρκα又喝καὶ πίνων我的μου血的人ὁ τὸ αἷμα有ἔχει永恒的αἰώνιον生命，ζωὴν并且我κἀγὼ要在ἀναστήσω末τῇ ἐσχάτῃ日ἡμέρᾳ使他αὐτὸν复活。ἀναστήσω
约翰福音 6:54
在应用中研读“嚼我的肉、又喝我的血的人有永恒的生命，并且我要在末日使他复活。”
下方附希腊文原文
约翰福音 6:54，逐字对照
- 嚼τρώγωνtrōgōn
嚼、吃
吃、嚼。
“trōgōn”还出现在哪里- 肉、σάρκαsarka
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarka”还出现在哪里- 又喝πίνωνpinōn
吸收
喝苦杯，或深深领受。
“pinōn”还出现在哪里- 血的人αἷμαhaima
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haima”还出现在哪里- 有ἔχειechei
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echei”还出现在哪里- 永恒的αἰώνιονaiōnion
永恒
没有尽头的，如神所赐的生命。
“aiōnion”还出现在哪里- 生命，ζωὴνzōēn
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēn”还出现在哪里- 并且我κἀγὼkagō
我也、而我
我也；而我。
“kagō”还出现在哪里- 要在ἀναστήσωanastēsō
复活
死后重新活过来。
“anastēsō”还出现在哪里- 末ἐσχάτῃeschatēi
末后
时间上最后的：“末日”。
“eschatēi”还出现在哪里- 日ἡμέρᾳhēmerai
审判日
主的日子，神审判世界的时候。
“hēmerai”还出现在哪里
翻译注释
从这里开始，约翰用trōgō，这个动词比通常的“吃”更形象：就是咀嚼着吃。
背景
阅读约翰福音 6全章小组查经：约翰福音 6
1. 经文说了什么
安得烈提到的那个孩子有什么？耶稣先怎样处理，再分给众人？（第8-13节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我就是生命的饼。”他向到他这里来、相信他的人应许什么？（第35-40节）
3. 我怎样活出来
许多人离开时，彼得回答：“主啊，我们还能去跟从谁呢？你有永恒生命的话语”（第66-68节）。是什么让你留在耶稣身边？