22
第二天，Τῇ ἐπαύριον站在ὁ ἑστηκὼς海τῆς θαλάσσης对岸的πέραν那群人ὁ ὄχλος看见εἶδον那里ἐκεῖ除了εἰ μὴ一只小船ἕν以外，εἰ没有οὐκ ἦν别的ἄλλο小船，πλοιάριον也看见καὶ耶稣ὁ Ἰησοῦς没有οὐ和συνεισῆλθεν他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς一起上συνεισῆλθεν εἰς那条船，τὸ πλοῖον而是ἀλλὰ只有μόνοι他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ离开了。ἀπῆλθον
约翰福音 6:22
在应用中研读“第二天，站在海对岸的那群人看见那里除了一只小船以外，没有别的小船，也看见耶稣没有和他的门徒一起上那条船，而是只有他的门徒离开了。”
下方附希腊文原文
约翰福音 6:22，逐字对照
- 第二天，ἐπαύριονepaurion
第二天
第二天、次日。
“epaurion”还出现在哪里- 站在ἑστηκὼςhestēkōs
停下
停止走动，停下来。
“hestēkōs”还出现在哪里- 海θαλάσσηςthalassēs
海
海；也指大湖，比如加利利海。
“thalassēs”还出现在哪里- 对岸的πέρανperan
对岸、那边
在那边、对岸。
“peran”还出现在哪里- 那群人ὄχλοςochlos
群众
许多人聚在一起。
“ochlos”还出现在哪里- 看见εἶδονeidon
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eidon”还出现在哪里- 一只小船ἕνhen
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“hen”还出现在哪里- 没有ἦνēn
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“ēn”还出现在哪里- 别的ἄλλοallo
别的、另一个
别的、另一个。
“allo”还出现在哪里- 小船，πλοιάριονploiarion
小船
小船。
“ploiarion”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 和συνεισῆλθενsyneisēlthen
一同进去
和别人一同进去。
“syneisēlthen”还出现在哪里- 门徒μαθηταῖςmathētais
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētais”还出现在哪里- 那条船，πλοῖονploion
船
船、船只。
“ploion”还出现在哪里- 只有μόνοιmonoi
独自
没有别人。
“monoi”还出现在哪里- 离开了。ἀπῆλθονapēlthon
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apēlthon”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 6全章小组查经：约翰福音 6
1. 经文说了什么
安得烈提到的那个孩子有什么？耶稣先怎样处理，再分给众人？（第8-13节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我就是生命的饼。”他向到他这里来、相信他的人应许什么？（第35-40节）
3. 我怎样活出来
许多人离开时，彼得回答：“主啊，我们还能去跟从谁呢？你有永恒生命的话语”（第66-68节）。是什么让你留在耶稣身边？