32
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“实在，Ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν不是οὐ摩西Μωϋσῆς把δέδωκεν从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ来的ἐκ饼τὸν ἄρτον赐给了δέδωκεν你们，ὑμῖν而是ἀλλ’我的μου父ὁ πατήρ把δίδωσιν从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ来的ἐκ真τὸν ἀληθινόν饼τὸν ἄρτον赐给δίδωσιν你们。ὑμῖν
约翰福音 6:32
在应用中研读“于是耶稣对他们说：“实在，实在，我告诉你们：不是摩西把从天上来的饼赐给了你们，而是我的父把从天上来的真饼赐给你们。”
下方附希腊文原文
约翰福音 6:32，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 对他们说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “实在，ἈμὴνAmēn
实在
“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。
“Amēn”还出现在哪里- 摩西ΜωϋσῆςMōysēs
摩西
摩西：领以色列人出埃及、领受神律法的人。
“Mōysēs”还出现在哪里- 把δέδωκενdedōken
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dedōken”还出现在哪里- 天上οὐρανοῦouranou
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranou”还出现在哪里- 饼ἄρτονarton
饼
用面粉烤成的饼，是最基本的食物。
“arton”还出现在哪里- 父πατήρpatēr
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patēr”还出现在哪里- 真ἀληθινόνalēthinon
真的、真实的
真的、真正的。
“alēthinon”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 6全章小组查经：约翰福音 6
1. 经文说了什么
安得烈提到的那个孩子有什么？耶稣先怎样处理，再分给众人？（第8-13节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我就是生命的饼。”他向到他这里来、相信他的人应许什么？（第35-40节）
3. 我怎样活出来
许多人离开时，彼得回答：“主啊，我们还能去跟从谁呢？你有永恒生命的话语”（第66-68节）。是什么让你留在耶稣身边？