27
你们不要μὴ为ἐργάζεσθε那τὴν会朽坏的ἀπολλυμένην食物τὴν βρῶσιν做工，ἐργάζεσθε而要ἀλλὰ为ἐργάζεσθε那τὴν存留到μένουσαν εἰς永恒αἰώνιον生命的ζωὴν食物τὴν βρῶσιν做工，就是ἣν人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου要赐给δώσει你们的；ὑμῖν因为γὰρ这一位τοῦτον是父ὁ πατὴρ神ὁ θεός所印证的。”ἐσφράγισεν
约翰福音 6:27
在应用中研读“你们不要为那会朽坏的食物做工，而要为那存留到永恒生命的食物做工，就是人子要赐给你们的；因为这一位是父神所印证的。””
下方附希腊文原文
约翰福音 6:27，逐字对照
- 为ἐργάζεσθεergazesthe
做工
辛苦从事一门营生来养活自己。
“ergazesthe”还出现在哪里- 会朽坏的ἀπολλυμένηνapollymenēn
灭亡
死，或永远与神隔绝。
“apollymenēn”还出现在哪里- 食物βρῶσινbrōsin
食物
人赖以存活的食物；也指赐永生的食物。
“brōsin”还出现在哪里- 存留到μένουσανmenousan
常在
与人连结：“你们要常在我里面”。
“menousan”还出现在哪里- 永恒αἰώνιονaiōnion
永恒
没有尽头的，如神所赐的生命。
“aiōnion”还出现在哪里- 生命的ζωὴνzōēn
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēn”还出现在哪里- 人子υἱὸςhuios
圣子
耶稣，神的儿子。
“huios”还出现在哪里- 人子ἀνθρώπουanthrōpou
人子
“人子”：耶稣这样称呼自己。
“anthrōpou”还出现在哪里- 要赐给δώσειdōsei
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dōsei”还出现在哪里- 是父πατὴρpatēr
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patēr”还出现在哪里- 神θεόςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 所印证的。ἐσφράγισενesphragisen
盖印、封
盖印、用印封住。
“esphragisen”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 6全章小组查经：约翰福音 6
1. 经文说了什么
安得烈提到的那个孩子有什么？耶稣先怎样处理，再分给众人？（第8-13节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我就是生命的饼。”他向到他这里来、相信他的人应许什么？（第35-40节）
3. 我怎样活出来
许多人离开时，彼得回答：“主啊，我们还能去跟从谁呢？你有永恒生命的话语”（第66-68节）。是什么让你留在耶稣身边？