约翰福音 6:38

“因为我从天上降下来，不是要做我自己的意愿，而是要做差我来的那一位的意愿。”
约翰福音 6:38 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为ὅτι我从καταβέβηκα ἀπὸ天上τοῦ οὐρανοῦ降下来，καταβέβηκα不是οὐχ要ἵνα做ποιῶ我自己的τὸ ἐμὸν意愿，τὸ θέλημα而是ἀλλὰ要做差πέμψαντός我来的那一位的τοῦ με意愿。τὸ θέλημα

我从καταβέβηκαkatabebēka

下来、下去

下来、下去、降下。

天上οὐρανοῦouranou

天上

神的居所，在一切受造之物以上。

做ποιῶpoiō

做

做出一个行动，或造成一个结果。

我自己的ἐμὸνemon

我的

我的、属于我的。

意愿，θέλημαthelēma

旨意、意愿

旨意：某人所要的和所决定的。

差πέμψαντόςpempsantos

差遣

差人带着任务往别处去。

37凡父所赐给我的，都要到我这里来；到我这里来的人，我绝不把他赶出去。

38 · 本节（见上）

39差我来的那一位的意愿就是这样：凡他所赐给我的，其中我都不失落，而是在末日使它复活。