3
而δὲ在καιροῖς适当的ἰδίοις时候，καιροῖς他借着ἐν宣讲κηρύγματι显明了ἐφανέρωσεν他的αὐτοῦ话语；τὸν λόγον这宣讲ὃ照着κατ’我们的ἡμῶν拯救者τοῦ σωτῆρος神的θεοῦ吩咐ἐπιταγὴν被托付给ἐπιστεύθην我。ἐγὼ
提多书 1:3
在应用中研读“而在适当的时候，他借着宣讲显明了他的话语；这宣讲照着我们的拯救者神的吩咐被托付给我。”
下方附希腊文原文
提多书 1:3，逐字对照
- 在καιροῖςkairois
时候
做某事的恰当时机。
“kairois”还出现在哪里- 适当的ἰδίοιςidiois
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idiois”还出现在哪里- 宣讲κηρύγματιkērygmati
宣讲
宣讲、所宣告的信息。
“kērygmati”还出现在哪里- 显明了ἐφανέρωσενephanerōsen
显明、显出
显明、显出、使人知道。
“ephanerōsen”还出现在哪里- 话语；λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里- 拯救者σωτῆροςsōtēros
拯救者
拯救者、救人的人。
“sōtēros”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 吩咐ἐπιταγὴνepitagēn
命令
上级所交代要做的事。
“epitagēn”还出现在哪里- 被托付给ἐπιστεύθηνepisteuthēn
托付
把贵重的东西交在别人手里，因为信得过他。
“episteuthēn”还出现在哪里