4
致Τίτῳ按照κατὰ共同的κοινὴν信心πίστιν作我真正γνησίῳ孩子的τέκνῳ提多：Τίτῳ愿恩典χάρις和καὶ平安εἰρήνη从ἀπὸ父πατρὸς神θεοῦ和καὶ我们的ἡμῶν拯救者τοῦ σωτῆρος弥赛亚Χριστοῦ耶稣Ἰησοῦ那里ἀπὸ临到你。
提多书 1:4
在应用中研读“致按照共同的信心作我真正孩子的提多：愿恩典和平安从父神和我们的拯救者弥赛亚耶稣那里临到你。”
下方附希腊文原文
提多书 1:4，逐字对照
- 致ΤίτῳTitōi
提多
提多：保罗的希腊同工。
“Titōi”还出现在哪里- 共同的κοινὴνkoinēn
共同
属于大家的。
“koinēn”还出现在哪里- 信心πίστινpistin
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistin”还出现在哪里- 作我真正γνησίῳgnēsiōi
真实的、真诚的
真实的：名副其实，不是假冒的；也指真诚。
“gnēsiōi”还出现在哪里- 孩子的τέκνῳteknōi
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“teknōi”还出现在哪里- 恩典χάριςcharis
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charis”还出现在哪里- 平安εἰρήνηeirēnē
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnē”还出现在哪里- 父πατρὸςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 拯救者σωτῆροςsōtēros
拯救者
拯救者、救人的人。
“sōtēros”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“恩典、怜悯、平安”。
背景
3而在适当的时候，他借着宣讲显明了他的话语；这宣讲照着我们的拯救者神的吩咐被托付给我。
4 · 本节（见上）
5为了这个缘故，我把你留在克里特，是要你整顿那些还缺少的事，并且在各城设立长老，正如我所指示你的：