我Διαμαρτύρομαι在ἐνώπιον神τοῦ θεοῦ和καὶ那τοῦ将要μέλλοντος审判κρίνειν活人ζῶντας和καὶ死人的νεκρούς弥赛亚Χριστοῦ耶稣Ἰησοῦ面前，ἐνώπιον并καὶ凭着他的αὐτοῦ显现τὴν ἐπιφάνειαν和καὶ他的αὐτοῦ王国，τὴν βασιλείαν郑重嘱咐你：Διαμαρτύρομαι
你要宣讲κήρυξον话语；τὸν λόγον合时εὐκαίρως不合时ἀκαίρως都要坚持；ἐπίστηθι要指正、ἔλεγξον责备、ἐπιτίμησον劝勉，παρακάλεσον以ἐν一切πάσῃ忍耐μακροθυμίᾳ和καὶ教导。διδαχῇ
因为γὰρ时候καιρὸς将到，ἔσται那时ὅτε他们ἀνέξονται将不οὐκ容忍ἀνέξονται健全的τῆς ὑγιαινούσης教导，διδασκαλίας反而ἀλλὰ耳朵τὴν ἀκοήν发痒，κνηθόμενοι按照κατὰ自己的ἰδίας欲望τὰς ἐπιθυμίας为自己ἑαυτοῖς堆积起ἐπισωρεύσουσιν教师；διδασκάλους
并且καὶ将把ἀποστρέψουσιν耳朵τὴν ἀκοὴν从ἀπὸ真理τῆς ἀληθείας转开，ἀποστρέψουσιν而δὲ转向ἐκτραπήσονται ἐπὶ神话。τοὺς μύθους
但δὲ你σὺ在ἐν凡事上πᾶσιν要清醒，νῆφε要受苦难，κακοπάθησον要做ποίησον传好消息之人的εὐαγγελιστοῦ工作，ἔργον要完成πληροφόρησον你的σου服务。τὴν διακονίαν
因为γὰρ我Ἐγὼ已经ἤδη被浇出作奠祭，σπένδομαι而且καὶ我μου离去τῆς ἀναλύσεώς的时候ὁ καιρὸς已经到了。ἐφέστηκεν
我已经竭力进行了ἠγώνισμαι那τὸν美好的καλὸν争战，ἀγῶνα跑完了τετέλεκα赛程，τὸν δρόμον守住了τετήρηκα信心。τὴν πίστιν
从此λοιπὸν公义的τῆς δικαιοσύνης冠冕ὁ στέφανος为我μοι存留着，ἀπόκειταί就是ὃν主——ὁ κύριος那公义的ὁ δίκαιος审判者——κριτής在ἐν那ἐκείνῃ日τῇ ἡμέρᾳ要赏赐给ἀποδώσει我的；μοι并且δὲ不但οὐ μόνον赏赐给我，ἐμοὶ也ἀλλὰ καὶ赏赐给所有πᾶσιν爱慕ἠγαπηκόσι他αὐτοῦ显现的人。τοῖς τὴν ἐπιφάνειαν
你要竭力Σπούδασον快ταχέως到πρός我这里με来，ἐλθεῖν
因为γάρ底马Δημᾶς爱ἀγαπήσας现今的τὸν νῦν时代，αἰῶνα离弃了ἐγκατέλιπεν我，με就καὶ往εἰς帖撒罗尼迦Θεσσαλονίκην去了；ἐπορεύθη革勒士Κρήσκης往εἰς加拉太去了，Γαλατίαν提多Τίτος往εἰς挞马太去了。Δαλματίαν
只有μόνος路加Λουκᾶς跟μετ’我ἐμοῦ在一起。ἐστιν μετ’你要接ἀναλαβὼν马可，Μᾶρκον把他ἄγε跟μετὰ你σεαυτοῦ一起μετὰ带来，ἄγε因为γάρ他ἔστιν在εἰς服务上διακονίαν对我μοι有用。εὔχρηστος
至于δὲ推基古，Τυχικὸν我已经差他ἀπέστειλα往εἰς以弗所Ἔφεσον去了。ἀπέστειλα
你来的时候，ἐρχόμενος要把φέρε我ἀπέλιπον留在ἀπέλιπον ἐν特罗亚Τρῳάδι加布Κάρπῳ那里的παρὰ ὃν外衣τὸν φαιλόνην带来，φέρε也καὶ把那些书卷τὰ βιβλία带来，特别是μάλιστα那些羊皮卷。τὰς μεμβράνας
铁匠ὁ χαλκεὺς亚历山大Ἀλέξανδρος对我μοι做了ἐνεδείξατο许多πολλά恶事；κακὰ主ὁ κύριος将ἀποδώσει照着κατὰ他的αὐτοῦ作为τὰ ἔργα报应ἀποδώσει他。αὐτῷ
你σὺ也καὶ要提防φυλάσσου他，ὃν因为γὰρ他ἀντέστη极力λίαν抵挡了ἀντέστη我们的τοῖς ἡμετέροις话语。λόγοις
我μου第一次τῇ πρώτῃ申辩ἀπολογίᾳ的时候，Ἐν没有人οὐδείς站在παρεγένετο我μοι身边，παρεγένετο反而ἀλλὰ所有的人πάντες都离弃了πάντες ἐγκατέλιπον我；με愿λογισθείη这事不μὴ被算在λογισθείη他们身上。αὐτοῖς
但δὲ主ὁ κύριός站在παρέστη我μοι身边，παρέστη并且καὶ使ἐνεδυνάμωσέν我με刚强，ἐνεδυνάμωσέν好让ἵνα那宣讲τὸ κήρυγμα借着δι’我ἐμοῦ被完满地成就，πληροφορηθῇ并且καὶ列国τὰ ἔθνη都πάντα听见；ἀκούσωσιν而且καὶ我ἐρρύσθην从ἐκ狮子的λέοντος口中στόματος被救出来。ἐρρύσθην
主ὁ κύριος将救ῥύσεταί我με脱离ἀπὸ一切παντὸς恶的πονηροῦ作为，ἔργου并且καὶ将拯救我σώσει进入εἰς他αὐτοῦ天上的τὴν ἐπουράνιον王国。τὴν βασιλείαν愿荣耀ἡ δόξα归于他，ᾧ直到永永远远！εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων阿门。ἀμήν
你要问候Ἄσπασαι百基Πρίσκαν和καὶ亚居拉，Ἀκύλαν以及καὶ阿尼色弗的τὸν Ὀνησιφόρου家。οἶκον
以拉都Ἔραστος留在ἔμεινεν ἐν哥林多；Κορίνθῳ而δὲ特罗非摩Τρόφιμον病了，ἀσθενοῦντα我把他ἀπέλιπον留在ἀπέλιπον ἐν米利都。Μιλήτῳ
你要竭力Σπούδασον在πρὸ冬天χειμῶνος以前πρὸ来。ἐλθεῖν友布罗、Εὔβουλος布田、Πούδης利奴、Λίνος革老底亚Κλαυδία和καὶ所有的πάντες兄弟οἱ ἀδελφοὶ都问候Ἀσπάζεταί你。σε
愿主Ὁ κύριος与μετὰ你的σου灵τοῦ πνεύματός同在。μετὰ愿恩典ἡ χάρις与μεθ’你们ὑμῶν同在。μεθ’