13
你来的时候，ἐρχόμενος要把φέρε我ἀπέλιπον留在ἀπέλιπον ἐν特罗亚Τρῳάδι加布Κάρπῳ那里的παρὰ ὃν外衣τὸν φαιλόνην带来，φέρε也καὶ把那些书卷τὰ βιβλία带来，特别是μάλιστα那些羊皮卷。τὰς μεμβράνας
提摩太后书 4:13
在应用中研读“你来的时候，要把我留在特罗亚加布那里的外衣带来，也把那些书卷带来，特别是那些羊皮卷。”
下方附希腊文原文
提摩太后书 4:13，逐字对照
- 你来的时候，ἐρχόμενοςerchomenos
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomenos”还出现在哪里- 要把φέρεphere
带来
拿来，带来。
“phere”还出现在哪里- 我ἀπέλιπονapelipon
留下
离开时把人或物撇在后面。
“apelipon”还出现在哪里- 特罗亚ΤρῳάδιTrōiadi
特罗亚
特罗亚：小亚细亚西北部的港口，对着希腊。
“Trōiadi”还出现在哪里- 加布ΚάρπῳKarpōi
加布
加布：特罗亚的一个信徒。
“Karpōi”还出现在哪里- 外衣φαιλόνηνphailonēn
外衣
外衣：旅行时穿的厚外套。
“phailonēn”还出现在哪里- 那些书卷βιβλίαbiblia
书卷
写在卷轴上的长篇文字，如先知书或生命册。
“biblia”还出现在哪里- 特别是μάλισταmalista
尤其、特别
尤其、特别是、最。
“malista”还出现在哪里- 那些羊皮卷。μεμβράναςmembranas
羊皮卷
羊皮卷：用兽皮做成、可以书写的卷。
“membranas”还出现在哪里