提摩太后书 4:14

“铁匠亚历山大对我做了许多恶事;主将照着他的作为报应他。”

提摩太后书 4:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

14

暗引 · 诗篇 62:12

前往诗篇 62:12

两处经文都说主照着各人的作为报应各人。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἀποδώσειapodōseiG591תְשַׁלֵּםteshalemH7999“报应、偿还”
  • ἔργαergaG2041מַעֲשֵׂmaaseH4639“作为、工作”

提摩太后书 4:14,逐字对照

铁匠χαλκεὺςchalkeus

铁匠

铁匠:打造金属器具的匠人。

“chalkeus”还出现在哪里
亚历山大ἈλέξανδροςAlexandros

亚历山大

亚历山大:新约中几个人的名字:古利奈人西门的儿子、大祭司家族中的一个人、以弗所的一个犹太人、一个铜匠等。斯特朗:意思是“保护人的人”。

“Alexandros”还出现在哪里
做了ἐνεδείξατοenedeixato

显明

显出、指明;用行动证明。

“enedeixato”还出现在哪里
许多πολλάpolla

大量

大量的东西,例如果子或劳苦。

“polla”还出现在哪里
恶事;κακὰkaka

伤害

人所受的伤害。

“kaka”还出现在哪里
主κύριοςkyrios

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrios”还出现在哪里
将ἀποδώσειapodōsei

偿还

还清欠的,或照各人所行报应。

“apodōsei”还出现在哪里
作为ἔργαerga

作为

人所做的,品行。

“erga”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起诗篇 62:12。

背景

13你来的时候,要把我留在特罗亚加布那里的外衣带来,也把那些书卷带来,特别是那些羊皮卷。

14 · 本节(见上)

15你也要提防他,因为他极力抵挡了我们的话语。

阅读提摩太后书 4全章

使用方法