保罗，Παῦλος神的θεοῦ奴隶，δοῦλος也是δὲ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ使徒，ἀπόστολος按照κατὰ神θεοῦ所拣选之人的ἐκλεκτῶν信心πίστιν和καὶ那τῆς合乎κατ’敬虔的εὐσέβειαν真理的ἀληθείας认识，ἐπίγνωσιν
在ἐπ’永恒αἰωνίου生命的ζωῆς盼望中；ἐλπίδι这ἣν是那ὁ不说谎的ἀψευδὴς神θεὸς在πρὸ永恒的αἰωνίων年代χρόνων以前πρὸ所应许的；ἐπηγγείλατο
而δὲ在καιροῖς适当的ἰδίοις时候，καιροῖς他借着ἐν宣讲κηρύγματι显明了ἐφανέρωσεν他的αὐτοῦ话语；τὸν λόγον这宣讲ὃ照着κατ’我们的ἡμῶν拯救者τοῦ σωτῆρος神的θεοῦ吩咐ἐπιταγὴν被托付给ἐπιστεύθην我。ἐγὼ
致Τίτῳ按照κατὰ共同的κοινὴν信心πίστιν作我真正γνησίῳ孩子的τέκνῳ提多：Τίτῳ愿恩典χάρις和καὶ平安εἰρήνη从ἀπὸ父πατρὸς神θεοῦ和καὶ我们的ἡμῶν拯救者τοῦ σωτῆρος弥赛亚Χριστοῦ耶稣Ἰησοῦ那里ἀπὸ临到你。
为了χάριν这个Τούτου缘故，χάριν我把ἀπέλιπόν你σε留在ἀπέλιπόν ἐν克里特，Κρήτῃ是要ἵνα你整顿ἐπιδιορθώσῃ那些τὰ还缺少的事，λείποντα并且καὶ在κατὰ各城πόλιν设立καταστήσῃς长老，πρεσβυτέρους正如ὡς我ἐγώ所指示διεταξάμην你的：σοι
若εἴ有人τίς是ἐστιν无可责备的，ἀνέγκλητος是一个μιᾶς妻子的γυναικὸς丈夫，ἀνήρ有ἔχων有信心的πιστά儿女，τέκνα他们不μὴ被ἐν指控κατηγορίᾳ放纵ἀσωτίας或ἢ不服约束；ἀνυπότακτα
因为γὰρ监督τὸν ἐπίσκοπον作为ὡς神的θεοῦ管家，οἰκονόμον必须δεῖ是εἶναι无可责备的，ἀνέγκλητον不μὴ任性，αὐθάδη不μὴ易怒，ὀργίλον不μὴ嗜酒，πάροινον不μὴ打人，πλήκτην不μὴ贪图可耻之利；αἰσχροκερδῆ
反而要ἀλλὰ好客、φιλόξενον爱良善、φιλάγαθον谨慎、σώφρονα公义、δίκαιον圣洁、ὅσιον自制，ἐγκρατῆ
坚守ἀντεχόμενον那τοῦ合乎κατὰ教导的τὴν διδαχὴν可信的πιστοῦ话语，λόγου好让ἵνα他ᾖ能够δυνατὸς既καὶ用ἐν健全的τῇ ὑγιαινούσῃ教导τῇ διδασκαλίᾳ劝勉人，παρακαλεῖν也καὶ指正ἐλέγχειν那些τοὺς反驳的人。ἀντιλέγοντας
因为γὰρ有Εἰσὶν许多πολλοὶ不服约束的、ἀνυπότακτοι说虚妄话的ματαιολόγοι和καὶ欺骗人心的人，φρεναπάται特别是μάλιστα那些οἱ出自ἐκ割礼的人；τῆς περιτομῆς
必须δεῖ堵住ἐπιστομίζειν他们的οὓς口；ἐπιστομίζειν他们οἵτινες为了χάριν可耻的αἰσχροῦ利益，κέρδους教导διδάσκοντες不该μὴ δεῖ教导的事，ἃ推翻ἀνατρέπουσιν整个整个的ὅλους家。οἴκους
他们中间ἐξ αὐτῶν有一个人，τις就是他们自己的ἴδιος αὐτῶν先知，προφήτης说过：εἶπέν“克里特人Κρῆτες总是ἀεὶ说谎的人，ψεῦσται是凶恶的κακὰ野兽、θηρία懒惰的ἀργαί贪食者。”γαστέρες
这αὕτη见证ἡ μαρτυρία是ἐστὶν真实的。ἀληθής因δι’这ἣν缘故，αἰτίαν你要严厉地ἀποτόμως指正ἔλεγχε他们，αὐτοὺς好让ἵνα他们在ἐν信心上τῇ πίστει健全，ὑγιαίνωσιν
不μὴ留意προσέχοντες犹太人的Ἰουδαϊκοῖς神话μύθοις和καὶ离弃ἀποστρεφομένων真理之τὴν ἀλήθειαν人的ἀνθρώπων命令。ἐντολαῖς
对τοῖς洁净的人来说，καθαροῖς凡物πάντα都πάντα洁净；καθαρὰ但δὲ对τοῖς被污秽的μεμιαμμένοις和καὶ不信的人来说，ἀπίστοις没有一样οὐδὲν是洁净的，καθαρόν反而ἀλλὰ连καὶ他们的αὐτῶν心思ὁ νοῦς和καὶ良心ἡ συνείδησις都被污秽了。μεμίανται
他们声称ὁμολογοῦσιν认识εἰδέναι神，θεὸν但δὲ用τοῖς作为ἔργοις否认他；ἀρνοῦνται他们是ὄντες可憎的、βδελυκτοὶ不顺从的，ἀπειθεῖς在πρὸς一切πᾶν美善的ἀγαθὸν作为上ἔργον都不合格。ἀδόκιμοι