12
他们中间ἐξ αὐτῶν有一个人，τις就是他们自己的ἴδιος αὐτῶν先知，προφήτης说过：εἶπέν“克里特人Κρῆτες总是ἀεὶ说谎的人，ψεῦσται是凶恶的κακὰ野兽、θηρία懒惰的ἀργαί贪食者。”γαστέρες
提多书 1:12
在应用中研读“他们中间有一个人，就是他们自己的先知，说过：“克里特人总是说谎的人，是凶恶的野兽、懒惰的贪食者。””
下方附希腊文原文
提多书 1:12，逐字对照
- 就是他们自己的ἴδιοςidios
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idios”还出现在哪里- 先知，προφήτηςprophētēs
先知
替神说话的人。
“prophētēs”还出现在哪里- 说过：εἶπένeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “克里特人ΚρῆτεςKrētes
克里特人
克里特人：克里特岛上的人。
“Krētes”还出现在哪里- 总是ἀεὶaei
常常
总是、一直。
“aei”还出现在哪里- 说谎的人，ψεῦσταιpseustai
说谎的人
说谎的人。
“pseustai”还出现在哪里- 是凶恶的κακὰkaka
恶
违背神旨意、伤害别人的。
“kaka”还出现在哪里- 野兽、θηρίαthēria
野兽
野外自由生活、可能危险的动物。
“thēria”还出现在哪里- 懒惰的ἀργαίargai
闲着的、无用的
闲着的、无用的。
“argai”还出现在哪里- 贪食者。γαστέρεςgasteres
贪食者
肚腹；也指贪吃的人。
“gasteres”还出现在哪里
翻译注释
这是一句被认为出自克里特诗人埃庇米尼得斯（公元前6世纪）的诗句；经文只说“他们中间的一个人，他们自己的先知”。