16
他们声称ὁμολογοῦσιν认识εἰδέναι神，θεὸν但δὲ用τοῖς作为ἔργοις否认他；ἀρνοῦνται他们是ὄντες可憎的、βδελυκτοὶ不顺从的，ἀπειθεῖς在πρὸς一切πᾶν美善的ἀγαθὸν作为上ἔργον都不合格。ἀδόκιμοι
提多书 1:16
在应用中研读“他们声称认识神，但用作为否认他；他们是可憎的、不顺从的，在一切美善的作为上都不合格。”
下方附希腊文原文
提多书 1:16，逐字对照
- 他们声称ὁμολογοῦσινhomologousin
承认
公开说出所信的，如说基督是主。
“homologousin”还出现在哪里- 认识εἰδέναιeidenai
认识
与某人有来往，知道他是谁。
“eidenai”还出现在哪里- 神，θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 作为ἔργοιςergois
作为
人所做的，品行。
“ergois”还出现在哪里- 否认他；ἀρνοῦνταιarnountai
不认
声称与某人无关，背弃他。
“arnountai”还出现在哪里- 他们是ὄντεςontes
是
是：说明人或物是什么。
“ontes”还出现在哪里- 可憎的、βδελυκτοὶbdelyktoi
可憎的
可憎的：令人厌恶的。
“bdelyktoi”还出现在哪里- 不顺从的，ἀπειθεῖςapeitheis
不顺从的
不顺从的、悖逆的。
“apeitheis”还出现在哪里- 美善的ἀγαθὸνagathon
善
合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。
“agathon”还出现在哪里- 都不合格。ἀδόκιμοιadokimoi
经不起考验的
经不起考验的：不合格、被弃绝的。
“adokimoi”还出现在哪里
背景
15对洁净的人来说，凡物都洁净；但对被污秽的和不信的人来说，没有一样是洁净的，反而连他们的心思和良心都被污秽了。
16 · 本节（见上）