9
坚守ἀντεχόμενον那τοῦ合乎κατὰ教导的τὴν διδαχὴν可信的πιστοῦ话语，λόγου好让ἵνα他ᾖ能够δυνατὸς既καὶ用ἐν健全的τῇ ὑγιαινούσῃ教导τῇ διδασκαλίᾳ劝勉人，παρακαλεῖν也καὶ指正ἐλέγχειν那些τοὺς反驳的人。ἀντιλέγοντας
提多书 1:9
在应用中研读“坚守那合乎教导的可信的话语，好让他能够既用健全的教导劝勉人，也指正那些反驳的人。”
下方附希腊文原文
提多书 1:9，逐字对照
- 坚守ἀντεχόμενονantechomenon
依附
紧贴、对之忠心。
“antechomenon”还出现在哪里- 教导的διδαχὴνdidachēn
教导
教导、所教的道理。
“didachēn”还出现在哪里- 可信的πιστοῦpistou
忠信
靠得住的人。
“pistou”还出现在哪里- 话语，λόγουlogou
信息
所传扬的神的道。
“logou”还出现在哪里- 他ᾖēi
是
是：说明人或物是什么。
“ēi”还出现在哪里- 能够δυνατὸςdynatos
刚强
有力量、有能力行事的。
“dynatos”还出现在哪里- 健全的ὑγιαινούσῃhygiainousēi
健全
在信心或教导上纯正。
“hygiainousēi”还出现在哪里- 教导διδασκαλίᾳdidaskaliai
教义、教导
教导、教训。
“didaskaliai”还出现在哪里- 劝勉人，παρακαλεῖνparakalein
劝勉
用话激励人行善。
“parakalein”还出现在哪里- 指正ἐλέγχεινelenchein
证明有罪
用凭据揭出人的过错，使他无法否认。
“elenchein”还出现在哪里- 反驳的人。ἀντιλέγονταςantilegontas
顶嘴、反对
反驳、反对。
“antilegontas”还出现在哪里