14
不μὴ留意προσέχοντες犹太人的Ἰουδαϊκοῖς神话μύθοις和καὶ离弃ἀποστρεφομένων真理之τὴν ἀλήθειαν人的ἀνθρώπων命令。ἐντολαῖς
提多书 1:14
在应用中研读“不留意犹太人的神话和离弃真理之人的命令。”
下方附希腊文原文
提多书 1:14，逐字对照
- 留意προσέχοντεςprosechontes
留意
把心思放在某事或某人身上，并加以重视。
“prosechontes”还出现在哪里- 犹太人的ἸουδαϊκοῖςIoudaikois
犹太人的
犹太人的：属于犹太人的。
“Ioudaikois”还出现在哪里- 神话μύθοιςmythois
神话、虚构的故事
神话、虚构的故事：编造出来的传说或故事。
“mythois”还出现在哪里- 离弃ἀποστρεφομένωνapostrephomenōn
离弃
转身背向某人或某事而离开。
“apostrephomenōn”还出现在哪里- 真理之ἀλήθειανalētheian
真理
神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。
“alētheian”还出现在哪里- 人的ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 命令。ἐντολαῖςentolais
诫命
神或耶稣凭权柄吩咐人遵行的。
“entolais”还出现在哪里
背景
13这见证是真实的。因这缘故，你要严厉地指正他们，好让他们在信心上健全，
14 · 本节（见上）
15对洁净的人来说，凡物都洁净；但对被污秽的和不信的人来说，没有一样是洁净的，反而连他们的心思和良心都被污秽了。