10
因为γάρ底马Δημᾶς爱ἀγαπήσας现今的τὸν νῦν时代，αἰῶνα离弃了ἐγκατέλιπεν我，με就καὶ往εἰς帖撒罗尼迦Θεσσαλονίκην去了；ἐπορεύθη革勒士Κρήσκης往εἰς加拉太去了，Γαλατίαν提多Τίτος往εἰς挞马太去了。Δαλματίαν
提摩太后书 4:10
在应用中研读“因为底马爱现今的时代，离弃了我，就往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去了，提多往挞马太去了。”
下方附希腊文原文
提摩太后书 4:10，逐字对照
- 底马ΔημᾶςDēmas
底马
底马：保罗的同工。
“Dēmas”还出现在哪里- 爱ἀγαπήσαςagapēsas
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“agapēsas”还出现在哪里- 时代，αἰῶναaiōna
时代
今世，或来世。
“aiōna”还出现在哪里- 离弃了ἐγκατέλιπενenkatelipen
离弃
撇下某人，不管他。
“enkatelipen”还出现在哪里- 帖撒罗尼迦ΘεσσαλονίκηνThessalonikēn
帖撒罗尼迦
在地图上查看“Thessalonikēn”还出现在哪里- 去了；ἐπορεύθηeporeuthē
去
往某处去，动身。
“eporeuthē”还出现在哪里- 革勒士ΚρήσκηςKrēskēs
革勒士
革勒士：保罗的同工。Strong：意思是“生长”。
“Krēskēs”还出现在哪里- 加拉太去了，ΓαλατίανGalatian
加拉太
在地图上查看“Galatian”还出现在哪里- 提多ΤίτοςTitos
提多
提多：保罗的希腊同工。
“Titos”还出现在哪里- 挞马太去了。ΔαλματίανDalmatian
挞马太
挞马太：亚得里亚海东岸的一个地区。
“Dalmatian”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“往高卢”；所用的校勘资料没有记载这一点。
这节经文中的地方
1帖撒罗尼迦
今天：塞萨洛尼基（帖撒罗尼迦），希腊
马其顿的港口城市，在希腊北部；今天叫塞萨洛尼基。
保罗在这里的会堂里连续三个安息日教导人，有些人信了（徒17:1-4）。他写了两封信给这里的会众（帖前1:1）。
2加拉太 ?
今天：土耳其中部（安卡拉一带）；范围有争议
今天土耳其中部的地区；保罗所说的行省范围不能肯定。
保罗写信给「加拉太的各会众」（加1:2）。彼得也写信给那一带的信徒（彼前1:1）。