腓立比书 4:16

“因为甚至在帖撒罗尼迦，你们一次又一次为我的需要送东西来。”
腓立比书 4:16 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为ὅτι甚至καὶ在ἐν帖撒罗尼迦，Θεσσαλονίκῃ你们ἐπέμψατε一次καὶ ἅπαξ又一次καὶ δὶς为εἰς我的μοι需要τὴν χρείαν送东西来。ἐπέμψατε

帖撒罗尼迦，ΘεσσαλονίκῃThessalonikēi

帖撒罗尼迦

你们ἐπέμψατεepempsate

送去

送去东西，如帮助或书信。

一次ἅπαξhapax

一次

一次；也指一次就永远完成。

又一次δὶςdis

两次

两次；也指两倍。

需要χρείανchreian

需要

所缺少的。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

帖撒罗尼迦
今天：塞萨洛尼基（帖撒罗尼迦），希腊
马其顿的港口城市，在希腊北部；今天叫塞萨洛尼基。
保罗在这里的会堂里连续三个安息日教导人，有些人信了（徒17:1-4）。他写了两封信给这里的会众（帖前1:1）。
使徒行传 17:1 使徒行传 17:11 腓立比书 4:16

15腓立比人哪，你们自己也知道，在好消息的起初，当我离开马其顿的时候，没有一个会众在给予和收受的事上与我分享过，只有你们；

16 · 本节（见上）

17这不是说我求馈赠，而是我求那在你们账上越来越多的果子。