提摩太后书 4:17

“但主站在我身边,并且使我刚强,好让那宣讲借着我被完满地成就,并且列国都听见;而且我从狮子的口中被救出来。”

提摩太后书 4:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

在申辩时众人都离弃保罗,但主站在他身边孤独

下方附希腊文原文

17

暗引 · 诗篇 22:21

前往诗篇 22:21

两处经文都讲到“从狮子的口中”被救出来。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • στόματοςstomatosG4750פִּיpiH6310“口”
  • λέοντοςleontosG3023אַרְיֵהaryeH738“狮子”

提摩太后书 4:17,逐字对照

主κύριόςkyrios

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrios”还出现在哪里
站在παρέστηparestē

站着

在旁边,或时候已到。

“parestē”还出现在哪里
使ἐνεδυνάμωσένenedynamōsen

加力量

使刚强、加添力量。

“enedynamōsen”还出现在哪里
那宣讲κήρυγμαkērygma

宣讲

宣讲、所宣告的信息。

“kērygma”还出现在哪里
被完满地成就,πληροφορηθῇplērophorēthēi

成就

全部做成,毫无遗漏。

“plērophorēthēi”还出现在哪里
列国ἔθνηethnē

外邦人

以色列以外的各民族。

“ethnē”还出现在哪里
听见;ἀκούσωσινakousōsin

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

“akousōsin”还出现在哪里
我ἐρρύσθηνerrysthēn

救、救出

救出、从危险中解救。

“errysthēn”还出现在哪里
狮子的λέοντοςleontos

狮子

狮子:狮子。

“leontos”还出现在哪里
口中στόματοςstomatos

口

脸上吃东西和说话的部位;也指人所说的话。

“stomatos”还出现在哪里

翻译注释

“从狮子的口中”让人想起诗篇 22:21。

背景

16我第一次申辩的时候,没有人站在我身边,反而所有的人都离弃了我;愿这事不被算在他们身上。

17 · 本节(见上)

18主将救我脱离一切恶的作为,并且将拯救我进入他天上的王国。愿荣耀归于他,直到永永远远!阿门。

阅读提摩太后书 4全章

使用方法