17
但δέ兄弟们，ἀδελφοί我们Ἡμεῖς被夺离ἀπορφανισθέντες你们ἀφ’ ὑμῶν一时——πρὸς καιρὸν ὥρας是外表上，προσώπῳ不是οὐ心里——καρδίᾳ就更加περισσοτέρως竭力ἐσπουδάσαμεν带着ἐν极大的πολλῇ渴望，ἐπιθυμίᾳ要见ἰδεῖν你们的ὑμῶν面。τὸ πρόσωπον
帖撒罗尼迦前书 2:17
在应用中研读“但兄弟们，我们被夺离你们一时——是外表上，不是心里——就更加竭力带着极大的渴望，要见你们的面。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 2:17，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 被夺离ἀπορφανισθέντεςaporphanisthentes
离别
成了孤儿、失去亲人；由此指与所爱的人被迫分离。
“aporphanisthentes”还出现在哪里- 一时——καιρὸνkairon
时候
做某事的恰当时机。
“kairon”还出现在哪里- 一时——ὥραςhōras
时辰
白天十二段时间中的一段，从早上算起。
“hōras”还出现在哪里- 是外表上，προσώπῳprosōpōi
外貌
外面所看见的，未必显出一个人里面的样子。
“prosōpōi”还出现在哪里- 心里——καρδίᾳkardiai
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardiai”还出现在哪里- 就更加περισσοτέρωςperissoterōs
更加、格外
更加、格外地，更多地。
“perissoterōs”还出现在哪里- 竭力ἐσπουδάσαμενespoudasamen
竭力、赶紧
赶紧去做；尽心竭力、用全力去做。
“espoudasamen”还出现在哪里- 极大的πολλῇpollēi
巨大
规模或力量很大，例如一大群人或大哀号。
“pollēi”还出现在哪里- 渴望，ἐπιθυμίᾳepithymiai
渴望
很想得到美事。
“epithymiai”还出现在哪里- 要见ἰδεῖνidein
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idein”还出现在哪里
翻译注释
“被夺离”：直译是“被弄成孤儿”。