25
在Ἐν那ἐκείνῳ时候，τῷ καιρῷ耶稣ὁ Ἰησοῦς回应ἀποκριθεὶς说：εἶπεν“父啊，πάτερ天τοῦ οὐρανοῦ和καὶ地的τῆς γῆς主，κύριε我称颂Ἐξομολογοῦμαί你，σοι因为ὅτι你把ἔκρυψας这些事ταῦτα向ἀπὸ聪明人σοφῶν和καὶ明白人συνετῶν隐藏起来，ἔκρυψας却καὶ把它们αὐτὰ启示给ἀπεκάλυψας小孩子。νηπίοις
马太福音 11:25
在应用中研读“在那时候，耶稣回应说：“父啊，天和地的主，我称颂你，因为你把这些事向聪明人和明白人隐藏起来，却把它们启示给小孩子。”
下方附希腊文原文
马太福音 11:25，逐字对照
- 时候，καιρῷkairōi
时候
做某事的恰当时机。
“kairōi”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 回应ἀποκριθεὶςapokritheis
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apokritheis”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “父啊，πάτερpater
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“pater”还出现在哪里- 天οὐρανοῦouranou
天空
我们在地上看见的穹苍，飞鸟在其中飞翔，星辰在其中。
“ouranou”还出现在哪里- 地的γῆςgēs
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēs”还出现在哪里- 主，κύριεkyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrie”还出现在哪里- 我称颂ἘξομολογοῦμαίExomologoumai
称颂
当众称颂神。
“Exomologoumai”还出现在哪里- 你把ἔκρυψαςekrypsas
隐藏
藏、隐藏。
“ekrypsas”还出现在哪里- 聪明人σοφῶνsophōn
智慧的
有智慧的、聪明的。
“sophōn”还出现在哪里- 明白人συνετῶνsynetōn
明白的、聪明的
明白的、有悟性的。
“synetōn”还出现在哪里- 启示给ἀπεκάλυψαςapekalypsas
启示、显露
启示、揭开隐藏的事。
“apekalypsas”还出现在哪里- 小孩子。νηπίοιςnēpiois
婴孩
在信心上仍幼稚的人。
“nēpiois”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣赞美父
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
马太福音 11:25-30
25在那时候，耶稣回应说：“父啊，天和地的主，我称颂你，因为你把这些事向聪明人和明白人隐藏起来，却把它们启示给小孩子。 26是的，父啊，因为在你面前所喜悦的就是这样。 27一切都已经被我父交给我；除了父以外，没有人认识子；除了子和子愿意向他启示的人以外，也没有人认识父。 28凡劳苦和背着重担的人，到我这里来，我就使你们得安息。 29你们要把我的轭放在你们身上，并且向我学习，因为我温柔并且心里谦卑；这样，你们将为你们的魂找到安息。 30因为我的轭是柔和的，我的担子是轻的。”
21就在那时候，他在圣灵里欢腾，说：“父啊，天地的主，我称颂你，因为你把这些事向聪明有悟性的人隐藏起来，而把它们向幼小的人显明出来。是的，父啊，因为在你面前，美意就是这样。 22一切都已经由我的父交给了我；除了父以外，没有人知道子是谁；除了子和子愿意向他启示的人以外，也没有人知道父是谁。”
背景
阅读马太福音 11全章小组查经：马太福音 11
1. 经文说了什么
耶稣叫约翰的门徒回去报告他们所听见、所看见的是什么？（第4-5节）
2. 是什么意思
耶稣为什么说他的轭是容易的，他的担子是轻省的？（第28-30节）
3. 我怎样活出来
耶稣邀请疲乏背重担的人到他这里来（第28节）。今天你可以把哪一副担子带到他面前？